Examples from texts
Thereupon, without any semblance of haste, in the most easy and natural manner possible, she deposited her needlework on a little table, rose from her chair, and turned off the tap with a light but firm hand.Et, sans hâte, de l’air le plus aisé du monde, elle posa son ouvrage sur la petite table, quitta sa chaise, alla tourner le robinet, d’une main légère, qui ne tremblait même pas.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Great danger attended this manufacture. The slightest forgetfulness while he was manipulating the ingredients, any delay, too, in turning off a tap, might lead to a terrible explosion, which would annihilate the building and all who might be in it.La fabrication en était très dangereuse, le moindre oubli pendant les manipulations, un robinet fermé trop tard, pouvait déterminer une explosion formidable, qui aurait emporté la maison et ses habitants.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I get up too, and tap him on the shoulder.Je me lève aussi et lui frappe sur l’épaule.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Long-tap on the headword of the card and then select the desired status from the pop-up menu.Cliquez longuement sur le mot-clé de l'entrée, puis sélectionnez le statut souhaité dans le menu contextuel.ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile AideBYY Lingvo x3 Mobile AideABBYY Lingvo x3 Mobile Aid© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYY
However, when he stretched forth his hands, she gave him a tap.Mais, comme il avançait les mains, elle lui donna une tape.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"The apparatus, the tap . . . it is all over, all over!"L’appareil, le robinet... C’est fini, fini, fini... »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Test substances are applied for 24 hours (see also 1.5.3.4). The test substance is removed by washing with a jet of tap water at up to 30 °C until no further material can be removed.Celle-ci est appliquée pendant 24 heures (voir aussi le point 1.5.3.4), puis éliminée par lavage avec un jet d'eau courante à 30 °C.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Finally, the three young men rose from their work, and went to wash their hands at a tap in the garden.Les trois grands garçons quittèrent leur travail, allèrent dans le jardin se laver les mains.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Open the tap and allow the acetic acid solution (30 %) to drain to within 2 to 3 mm of the top of the resin.Le robinet étant ouvert, laisser la solution d'acide acétique à 30 pour 100 s'écouler jusqu'à environ 2-3 mm au-dessus de la surface de l'échangeur.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
He get better quick. No fear there," - the savage had strength sufficient, under the strong excitement he felt, to raise a hand and tap the young man on his breast, - "eye sartain -finger lightning - aim, death - great warrior soon.– Un meilleur avant peu ; pas de crainte de cela. – L’Indien eut encore la force de soulever un bras et de toucher la poitrine du jeune chasseur. – L’œil sûr, la main un éclair ; point de mire, la mort. Grand guerrier bientôt.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
It was about a fortnight after the funeral, that Miss Ophelia, busied one day in her apartment, heard a gentle tap at the door.Environ une quinzaine après l’enterrement, miss Ophélia, occupée dans sa chambre, entendit frapper doucement à la porte.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Volpatte signs to Paradis to turn the tap, and says, "Set the waterworks going!"Volpatte fait signe à Paradis d’ouvrir le robinet :– Fais marcher l’système baveux.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The measuring cylinder should be washed with 10 ml of tap-water and these washings should be added to the sample in the Petri dish or the larval counting basin for examination.Laver l'éprouvette graduée avec 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon dans la boîte de Pétri ou dans la cuvette pour le comptage des larves, en vue d'un examen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
A tap-funnel E for introduction of the liquid to be treated and the alkaline solution.Un entonnoir E à robinet permet l'introduction du liquide à traiter et de la lessive alcaline.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To prevent too great a waste of water, the tap only acted when a knob was pressed with the hand.Pour éviter la trop grande perte d’eau, chaque robinet ne fonctionnait que sous l’action d’un bouton.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tap in
taper
tap water
eau du robinet
tap water
eau de conduite
tap-in
claquette
Word forms
tap
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | tapped |
Imperative | tap |
Present Participle (Participle I) | tapping |
Past Participle (Participle II) | tapped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tap | we tap |
you tap | you tap |
he/she/it taps | they tap |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am tapping | we are tapping |
you are tapping | you are tapping |
he/she/it is tapping | they are tapping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have tapped | we have tapped |
you have tapped | you have tapped |
he/she/it has tapped | they have tapped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been tapping | we have been tapping |
you have been tapping | you have been tapping |
he/she/it has been tapping | they have been tapping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tapped | we tapped |
you tapped | you tapped |
he/she/it tapped | they tapped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was tapping | we were tapping |
you were tapping | you were tapping |
he/she/it was tapping | they were tapping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had tapped | we had tapped |
you had tapped | you had tapped |
he/she/it had tapped | they had tapped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been tapping | we had been tapping |
you had been tapping | you had been tapping |
he/she/it had been tapping | they had been tapping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will tap | we shall/will tap |
you will tap | you will tap |
he/she/it will tap | they will tap |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be tapping | we shall/will be tapping |
you will be tapping | you will be tapping |
he/she/it will be tapping | they will be tapping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have tapped | we shall/will have tapped |
you will have tapped | you will have tapped |
he/she/it will have tapped | they will have tapped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been tapping | we shall/will have been tapping |
you will have been tapping | you will have been tapping |
he/she/it will have been tapping | they will have been tapping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would tap | we should/would tap |
you would tap | you would tap |
he/she/it would tap | they would tap |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be tapping | we should/would be tapping |
you would be tapping | you would be tapping |
he/she/it would be tapping | they would be tapping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have tapped | we should/would have tapped |
you would have tapped | you would have tapped |
he/she/it would have tapped | they would have tapped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been tapping | we should/would have been tapping |
you would have been tapping | you would have been tapping |
he/she/it would have been tapping | they would have been tapping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am tapped | we are tapped |
you are tapped | you are tapped |
he/she/it is tapped | they are tapped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being tapped | we are being tapped |
you are being tapped | you are being tapped |
he/she/it is being tapped | they are being tapped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been tapped | we have been tapped |
you have been tapped | you have been tapped |
he/she/it has been tapped | they have been tapped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was tapped | we were tapped |
you were tapped | you were tapped |
he/she/it was tapped | they were tapped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being tapped | we were being tapped |
you were being tapped | you were being tapped |
he/she/it was being tapped | they were being tapped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been tapped | we had been tapped |
you had been tapped | you had been tapped |
he/she/it had been tapped | they had been tapped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be tapped | we shall/will be tapped |
you will be tapped | you will be tapped |
he/she/it will be tapped | they will be tapped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been tapped | we shall/will have been tapped |
you will have been tapped | you will have been tapped |
he/she/it will have been tapped | they will have been tapped |
tap
noun
Singular | Plural | |
Common case | tap | taps |
Possessive case | tap's | taps' |