including taxi flight (CPA 62.20.10)

services de transport aérien non régulier, y compris les services de taxi aérien (CPA 62.20.10),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.

Si des caractéristiques du taxi sont importantes pour le fonctionnement correct du taximètre, celui-ci doit comporter des moyens permettant de protéger la connexion du taximètre au taxi dans lequel il est installé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They hissed him and he had to get into a taxi.

Il fut sifflé et dut se réfugier dans un taxi.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Here, there is no indication in the Act that the legislature intended to remove the municipality's power to limit the number of taxi plate licences.

En l'espèce, rien dans la loi n'indique que le législateur avait l'intention de supprimer le pouvoir des municipalités de limiter le nombre de plaques de taxi.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The airport authorities believe that they are accountable to the public for the quality of taxi and limousine services.

Les autorités aéroportuaires croient devoir répondre au public de la qualité des services de taxi et de limousine.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

There is no indication in the Act that the legislature intended to remove the municipality's power to limit the number of taxi plate licences.

Rien dans la loi n'indique que le législateur avait l'intention de supprimer le pouvoir des municipalités de limiter le nombre de plaques de taxi.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The Commission may limit the number of taxi licenses, which may be issued in any one-license period.

La Commission peut limiter le nombre de permis d'exploitation de taxis qui peuvent être délivrés dans une période de permis donnée.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

At the moment I was quite safe, looking for a taxi in the middle of Whitehall, but the sweat broke on my forehead.

En ce moment, j’étais en sûreté, tandis que je cherchais un taxi au beau milieu de Whitehall, et néanmoins, la sueur perlait sur mon front.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Ellen finds a taxi on the corner of Seventh Avenue and lets herself sink back in the seat rubbing the numb gloved fingers of one hand against the palm of the other.

Ellen trouve un taxi au coin de la 7e Avenue et se laisse tomber sur la banquette, еlle frotte les doigts transis de sa main gantée contre la paume de l'autre main.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

After that I took a taxi and drove miles away up into North London.

Je pris ensuite un taxi et me fis conduire à plusieurs milles dans le nord de Londres.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I got a taxi and drove to my club.

Je sautai dans un taxi et me rendis à mon club.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

We drove in a taxi through the suburbs and then over a stretch of flat market-garden-like country to a low rise of wooded hills.

Nous roulâmes en taxi par les faubourgs, nous dirigeant vers de petites collines boisées, à travers une longue étendue de cultures maraîchères.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

She settled herself happily on the dusty buff seat of the taxi, taking deep breaths of the riversmelling morning air.

Elle s'installa, heureuse, sur la banquette de cuir du taxi, respirant à pleins poumons l'air matinal aux senteurs de rivière.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

I sat huddled in the taxi with my chin on my breast, wishing that I had lost a leg at Loos and been comfortably tucked away for the rest of the war.

Je demeurai assis dans un coin du taxi, le menton baissé, regrettant presque de n’avoir pas perdu la jambe à Loos, ce qui m’eût tiré d’affaire pour le restant de la guerre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

others: crossroad, signal lights, parking, bus stop, taxi stop…

autres: carrefours, feux de signalisation, parkings, arrêts de bus, stations de taxis...

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009