Examples from texts
Tom had been looked up to, both as a head servant and a Christian teacher, by all the place, and there was much honest sympathy and grief about him, particularly among the women.Ils le respectaient comme l’homme de confiance du maître et comme leur guide religieux, et il y avait de grandes manifestations de douleur et de sympathie, surtout de la part des femmes.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
It was also important that the teacher of human rights should teach students to recognize the many institutional sources of denials of human rights.Il importait aussi que l'enseignant apprît à ses étudiants à reconnaître les causes possibles de violation des droits de l'homme qui tenaient aux institutions elles-mêmes.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/28/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/28/2011
Get permission from a teacher of younger children and read your stories aloud.Demandez à un professeur l'autorisation de lire votre histoire aux enfants.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006http://www.ec.gc.ca 4/2/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006http://www.ec.gc.ca 4/2/2012
She caught hold of her daughter's hand with the roughness of a teacher dragging a refractory scholar to the black-hole, and, leading her to Hortense's room, she pushed her inside, saying at length:" Hide yourself, never show yourself again.Elle prit la main de sa fille avec la brutalité d'une sous-maîtresse qui jette au cabinet noir une élève coupable; et elle la conduisit à la chambre d'Hortense, l'y poussa, en disant enfin: – Cachez-vous, ne paraissez plus....Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The following week, after class, I showed the book to my teacher and pointed to the chapter on the Hazaras.La semaine suivante, après la classe, je montrai le livre à mon professeur en attirant son attention sur le chapitre en question.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
But I remembered something my teacher had said that summer about Iranians, that they were grinning smooth talkers who patted you on the back with one hand and picked your pocket with the other.Mais je me rappelais ce que mon professeur avait déclaré l'été précédent au sujet des Iraniens. Il les avait qualifiés de beaux parleurs qui d'une main vous donnaient une tape dans le dos et de 1"autre vous vidaient les poches.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Finding a terrific teacherComment trouver un super-profSutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Confucius, an ancient Chinese teacher, developed a moral code that included rules about people's roles and responsibilities.Confucius, ancien sage chinois, élabora un code moral avec des règles sur les rôles et responsabilités de l'individu.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
In 1896 he became a teacher at the Royal Academy of Music in Brussels, where he took over from F. A. Gevaer as director in 1909.En 1896 il devint professeur au conservatoire royal de Bruxelles, où il succéda à F.A. Gevaert comme directeur en 1909.© The Belgian Monarchy© Directorate-General External Communication Federal Public Service (FPS) Chancery of the Prime Ministerhttp://www.monarchie.be 04.08.2009
As the teacher ceased speaking, the pupil, who for the time being was travelling over fields of ice, stepped across the pole, without more ado, and placed his foot on the other hemisphere.Comme le maître cessa de parler, l’élève, qui voyageait pour l’instant au milieu des glaces, enjamba le pôle, sans plus de façons, et posa le pied dans l’autre hémisphère.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
She was thinking of her sister, who had been left in Paris to all the worries of her hard profession as a teacher forced to run hither and thither giving lessons.Elle songeait à sa sœur, restée à Paris, dans le tracas de son dur métier d’institutrice courant le cachet.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Like the false Dmitri or the false Peter III our history teacher had been telling us about…Tel un faux Dimitri ou un faux Pierre III don’t nous parlait notre professeur d'histoire…Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
Just Ali standing behind us, and Baba with this slight Indian fellow who looked a little like a mathematics teacher.Juste Ali, debout derrière nous, et puis Baba et cet Indien chétif qui ressemblait un peu à un professeur de mathématiques.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
After all, "[t]he paragraph does not provide that a teacher whose services and remuneration have temporarily ceased is eligible for benefits notwithstanding that the contract of employment continues to subsist."Après tout, « [l']alinéa ne prévoit pas que l'enseignant dont les services et la rémunération ont temporairement cessé est admissible à des prestations malgré le fait que le contrat de travail demeure en vigueur ».http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
Therefore, the teacher who sustains injury to her foot is clearly being discriminated against on the basis of her type of disability.En conséquence, la professeure qui subit une blessure au pied est nettement victime d'une discrimination fondée sur le type d'incapacité dont elle est atteinte.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
teacher
noun
Singular | Plural | |
Common case | teacher | teachers |
Possessive case | teacher's | teachers' |