Examples from texts
These three tendencies - erosion of collective government, emergence of clearer ideological goals, and Führer absolutism - were closely interrelated.Ces trois tendances - l'érosion du gouvernement collectif, l'émergence d'objectifs idéologiques plus clairs et l'absolutisme du Führer — étaient étroitement liées l'une à l'autre.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
His lonely childhood, his imperfect education, had developed his natural tendencies in a singular manner.Son enfance solitaire, sa demi-instruction, avaient singulièrement développé les tendances de sa nature.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
These events and a certain inward consciousness of the cause of this disaster increased the diseased tendencies of the man himself.Ces deux événements, une sorte de certitude intérieure sur la fatale sentence, augmentèrent les dispositions maladives de l’émigré.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Admission would be doubtless withheld from the irregular part of the army--barbarians, mercenaries, all those, in a word, whose natural tendencies would lead them to drunkenness, pillage, or bloodshed.On écartera notamment les auxiliaires, les barbares, toutes les bandes informes en un mot, qui céderaient trop facilement à l'ivresse du pillage, des flammes et du sang.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
She had few religious tendencies; she never even went to mass, on the plea that her daughter's health suffered from the shivering fits which seized her when she came out of a church.Elle n’était guère dévote, même elle n’assistait jamais à la messe, prétextant la santé de sa fille, qui sortait toute frissonnante des églises.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Was it true then that this pope, whose opportunist tendencies were so freely displayed, was one of them, a mere docile instrument in their hands, though he fancied himself penetrated with the doctrines of St. Thomas Aquinas?Était-ce donc vrai qu’à son insu même, si imbu qu’il croyait être de la doctrine de saint Thomas, ce pape politique, d’un opportunisme toujours en éveil, était un des leurs, un instrument docile entre leurs souples mains de conquête sociale ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The certainty of injustice prematurely roused my pride-- that fruit of reason-- and thus, no doubt, checked the evil tendencies which an education like mine encouraged.La certitude de ces injustices excita prématurément dans mon âme la fierté, ce fruit de la raison qui sans doute arrêta les mauvais penchants qu’une semblable éducation encourageait.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Tendencies of the same nature formerly existed in zoology, at the time when it was purely descriptive, and refused to deal with the origin of beings and their transformation.Des tendances du même ordre ont régné jadis en zoologie à l'époque où, étant purement descriptive, elle refusait de s'occuper de l'origine des êtres et de leurs transformations.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Part of the difficulty in obtaining an accurate history of his early years stems from his having a "tendency to deceit or exaggeration" related to attempts to gain sympathy.La difficulté à obtenir des renseignements exacts concernant son enfance tient en partie à sa "tendance à tromper ou à exagérer" pour s'attirer de la sympathie.http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011
They not only witnessed it, but they witnessed it under circumstances that had a tendency to increase its power, and to heighten its charms.Non-seulement ils le virent, mais ils le virent dans des circonstances qui tendaient à en augmenter le pouvoir et à en rehausser les charmes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
As they both knew that the temptations to go astray were greater in town than in country, they kept a strict guard over the tendency to err, and in watchfulness found their greatest security.Sachant toutes deux que les tentations sont plus grandes à la ville qu’à la campagne, elles s’observèrent encore davantage pendant leur séjour à Londres, et leur vigilance faisait leur sécurité.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Such is the nature of fox-terriers; and, therefore, I do not blame Montmorency for his tendency to row with cats; but he wished he had not given way to it that morning.Telle est la nature des fox-terriers. C’est pourquoi je ne reproche pas à Montmorency son antipathie pour les chats. Toutefois, il dut regretter d’y avoir cédé ce matin-là.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The equilibrium which had shown a tendency to be established in her, was upset.L'équilibre, qui tendait à s'établir en elle, fut rompu.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Inorganic additives or inert substances, other than those mentioned in paragraph 2, which are used in the compounding of the fertilizer must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.Les additifs inorganiques ou substances inertes, autres que ceux mentionnés au paragraphe 2, qui entrent dans la composition de l'engrais ne doivent accroître ni la sensibilité thermique ni l'aptitude à la détonation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Binnie and LeBel JJ. wrote the following: Further, a broad use of the doctrine of interjurisdictional immunity runs the risk of creating an unintentional centralizing tendency in constitutional interpretation.En effet, les juges Binnie et LeBel écrivent : Une tendance centralisatrice de l'interprétation constitutionnelle risque également d'émerger involontairement d'une utilisation large de la doctrine de l'exclusivité des compétences.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
inflationary tendency
tendance inflationniste
upward tendency
tendance à la hausse
Word forms
tendency
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tendency | tendencies |
| Possessive case | tendency's | tendencies' |