Examples from texts
Part of the difficulty in obtaining an accurate history of his early years stems from his having a "tendency to deceit or exaggeration" related to attempts to gain sympathy.La difficulté à obtenir des renseignements exacts concernant son enfance tient en partie à sa "tendance à tromper ou à exagérer" pour s'attirer de la sympathie.http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011
They not only witnessed it, but they witnessed it under circumstances that had a tendency to increase its power, and to heighten its charms.Non-seulement ils le virent, mais ils le virent dans des circonstances qui tendaient à en augmenter le pouvoir et à en rehausser les charmes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
As they both knew that the temptations to go astray were greater in town than in country, they kept a strict guard over the tendency to err, and in watchfulness found their greatest security.Sachant toutes deux que les tentations sont plus grandes à la ville qu’à la campagne, elles s’observèrent encore davantage pendant leur séjour à Londres, et leur vigilance faisait leur sécurité.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Such is the nature of fox-terriers; and, therefore, I do not blame Montmorency for his tendency to row with cats; but he wished he had not given way to it that morning.Telle est la nature des fox-terriers. C’est pourquoi je ne reproche pas à Montmorency son antipathie pour les chats. Toutefois, il dut regretter d’y avoir cédé ce matin-là.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The equilibrium which had shown a tendency to be established in her, was upset.L'équilibre, qui tendait à s'établir en elle, fut rompu.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Inorganic additives or inert substances, other than those mentioned in paragraph 2, which are used in the compounding of the fertilizer must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.Les additifs inorganiques ou substances inertes, autres que ceux mentionnés au paragraphe 2, qui entrent dans la composition de l'engrais ne doivent accroître ni la sensibilité thermique ni l'aptitude à la détonation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Binnie and LeBel JJ. wrote the following: Further, a broad use of the doctrine of interjurisdictional immunity runs the risk of creating an unintentional centralizing tendency in constitutional interpretation.En effet, les juges Binnie et LeBel écrivent : Une tendance centralisatrice de l'interprétation constitutionnelle risque également d'émerger involontairement d'une utilisation large de la doctrine de l'exclusivité des compétences.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
At the present day, the tendency is to admit that matter is connected with the ether by lines of force, and that the whole of the inertia of matter should be that of the ether gripped by the lines of force.Aujourd'hui on tend à admettre que la matière est reliée à l'éther par des lignes de force et que toute l'inertie de la première serait celle de l'éther agrippé par ces lignes de force.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The tendency of the present day is to measure reactions by the quantity of electricity displaced rather than by the quantity of heat brought into play.Aujourd'hui on tend de plus en plus, nous l'avons tu, à mesurer dans les électrolytes les réactions par la quantité d'électricité déplacée au lieu de les mesurer par celle de chaleur mise en jeu.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The different energies having an invincible tendency to transform themselves into this low form of energy, it followed that all those in the universe would finally undergo this transformation.Les diverses énergies ayant une tendance invincible à se transformer dans cette forme inférieure, il s'ensuivrait que toutes celles de l'univers finiraient par subir une telle transformation.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Faced with a burgeoning caseload and inadequate discretionary means of controlling it, a tendency to read down the jurisdiction of the Court is discernible in the decisions.Confrontée à un foisonnement d'appels et disposant de moyens discrétionnaires insuffisants pour contrôler le rôle, la Cour a eu tendance, ce qui est discernable dans ses arrêts, à atténuer sa compétence.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
However, this tendency to purchase larger appliances is counterbalanced by the fact that the appliances are more energy efficient.En revanche, cette tendance vers l’achat de plus gros appareils ménagers est compensée par le fait que ces appareils ont une plus grande efficacité énergétique.© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Minister of Public Works and Government Services 2001http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
The archers will have a tendency to lean back away from the target to compensate for a lack of balance as they draw the bow.Les archers auront tendance à se pencher du côté opposé à la cible pour compenser le manque d'équilibre lorsqu'ils tendent l'arc.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
Harris said he didn't think George ought to do anything that would have a tendency to make him sleepier than he always was, as it might be dangerous.Harris répondit qu’à son avis George ne devrait rien faire qui risquât de le rendre plus endormi qu’à son habitude, car cela pourrait s’avérer dangereux.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Macquart, however, predominated in him, with his love of vagrancy, his tendency to drunkenness, and his brutish savagery.Macquart dominait cependant, avec son amour du vagabondage, sa tendance à l’ivrognerie, ses emportements de brute.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
inflationary tendency
tendance inflationniste
upward tendency
tendance à la hausse
Word forms
tendency
noun
Singular | Plural | |
Common case | tendency | tendencies |
Possessive case | tendency's | tendencies' |