The courts, in the decades since the adoption of the new offence, have moved to develop a jurisprudence which conforms to this central tenet.

Au cours des décennies qui ont suivi l'adoption de la nouvelle infraction, les tribunaux ont entrepris de développer une jurisprudence conforme à ce principe fondamental.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

In this regard, they urged the parties to implement the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell report, which the parties have accepted, as quickly as possible.

À cet égard, ils ont pressé les parties de mettre en oeuvre le plan Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, qu'elles ont acceptés, aussi tôt que possible.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

He held rigidly to these basic tenets for the rest of his life. Nothing of substance changed in later years.

Il s'en tint rigidement à ces dogmes élémentaires tout au long de sa vie, sans leur apporter par la suite aucun changement de fond.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The outcome of this appeal turns on an appreciation of the principles of fundamental justice, which in turn are derived from the basic tenets of our legal system.

L'issue du présent pourvoi dépend d'une appréciation des principes de justice fondamentale, qui eux-mêmes découlent des préceptes fondamentaux de notre système juridique.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It has seven basic tenets:

En voici les sept composantes:

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

A number of commentators have emphasized the Jewish roots of neoconservatism, even though many of the movement's key tenets run counter to the liberal attitudes that still predominate in the American Jewish community.

Un certain nombre d'analystes ont lourdement insisté sur les racines juives du néoconservatisme, dont les options vont à rencontre de la sensibilité de gauche dominante au sein de la communauté juive américaine.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

In a separate study of Israel's offensive in Lebanon, Human Rights Watch (HRW) concluded that "Israel has violated one of the most fundamental tenets of the laws of war: the duty to carry out attacks on only military targets."

Dans une autre enquête sur l'offensive israélienne, HRW concluait ainsi : « Israël a violé l'un des principes les plus fondamentaux du droit de la guerre, le devoir de viser des cibles militaires. »

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

One of the central tenets of this new vision is that child care both is no longer and should no longer be exclusively or primarily the preserve of women.

Selon l'un des préceptes au c{oe}ur de cette nouvelle façon de voir, le soin des enfants n'est plus et ne devrait plus être réservé exclusivement ni principalement aux femmes.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

This is one of the basic tenets of our legal system to which Lamer J. referred in Re B. C. Motor Vehicle Act as the source of the principles of fundamental justice.

Il s'agit là d'un des préceptes fondamentaux de notre système juridique dont le juge Lamer fait mention dans le Renvoi: Motor Vehicle Act de la C.-B. comme source des principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Since it consisted of only a few basic, but unchangeable tenets, his 'world-view' was compatible with short-term tactical adjustments.

Comme elle ne consistait qu'en quelques dogmes fondamentaux, mais immuables, sa « vision du monde » était compatible avec des ajustements tactiques à court terme.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The avoidance of conviction and punishment of the innocent has long been in the forefront of "the basic tenets of our legal system".

Le désir d'éviter que des innocents soient déclarés coupables et punis est depuis longtemps à l'avant plan des « préceptes fondamentaux de notre système juridique ».

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011