He did not understand immediately ; but he ended by saying that his was a tenor voice.

Il ne comprit pas tout de suite, il finit par dire qu'il avait une voix de ténor.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Then, Clotilde became quite enthusiastic; a tenor voice, really! what a piece of luck, tenor voices were becoming so rare !

Alors, Clotilde s'enthousiasma: une voix de ténor, vraiment! mais c'était une chance, les voix de ténor se faisaient si rares!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

« For myself, my dear fellow, she, first of all, thought I had a baritone voice; then, seeing that I did not get on all right, she tried me as a tenor; but, as I went no better, she has decided to use me to night as bass.

Moi, mon cher, elle m'a d'abord trouvé une voix de baryton; puis, voyant que ça ne marchait pas, elle m'a essayé comme ténor; ça n'a pas mieux marché, et elle s'est décidée à m'employer ce soir comme basse....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

His life was a mechanical one; he awaited the necessary courage to resume the tenor of existence in the name of sovereign reason, which had imposed upon him the sacrifice of everything.

Il vivait machinalement, il attendait d’avoir le courage de se reprendre à l’existence, au nom de la raison souveraine, qui lui avait fait tout sacrifier.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

These conclusions about the nature of the "honest but mistaken belief argument are, in my view, consistent with the general tenor of the criminal law.

Selon moi, ces conclusions sur la nature de l'argument fondé sur l'existence d'une "croyance sincère mais erronée" concordent avec la substance générale du droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

In the regiment a Marist Brother is sergeant in the Service de Sante; a professional tenor is cyclist dispatch-rider to the Major; a "gentleman of independent means" is mess corporal to the C.H.R.

Dans le régiment, un frère mariste est sergent au service de santé ; un ténor, cycliste du major ; un avocat, secrétaire du colonel ; un rentier, caporal d’ordinaire à la Compagnie Hors Rang.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

They were upset, quite frankly, with the tenor of the reasons in the sense that the claim had been dismissed; some of the words used were "a paper claim".

[traduction] Ils étaient contrariés, pour être franc, par la teneur des motifs, en ce sens que l'action avait été rejetée; voici des mots qui ont été utilisés « revendications repos[a]nt sur des documents ».

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It is not surprising that the tenor of what constitutes such an encroachment has varied over time.

Il n’est pas surprenant que la conception de ce qui constitue un tel empiétement ait varié au cours des années.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

"Perfect!" cried she with delight, "a tenor, there is not the least doubt of it, a tenor!

– Parfait! cria-t-elle ravie, un ténor, il n'y a pas à en douter, un ténor!...

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And she told him of all her vexations, Monsieur Trublot, for instance; for it was a fact, the causes of which were worth studying, that there were no longer any tenors among the young men of society : no doubt it was owing to tobacco.

Et elle lui conta ses déboires, M. Trublot par exemple; car, c'était un fait dont on aurait dû étudier les causes, il n'y avait plus de ténors parmi les jeunes gens de la société: sans doute le tabac.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

She wished to give a second performance of the " Benediction of the Daggers," at one of her first Saturdays at home of the coming winter, but with two extra tenors, something very complete.

Justement, elle voulait donner une seconde audition de la Bénédiction des Poignards, à un de ses premiers samedis de l'hiver suivant, mais avec deux ténors de plus, quelque chose de très complet.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The issue was structured as three different offerings with tenors of five, eight, and ten years to target different investor market segments.

Cette opération a pris la forme de trois émissions différentes à cinq, huit et dix ans, de manière à toucher différents segments du marché des investisseurs.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

Then they talked of the chorus which Clotilde was to give at the end of the evening; it was the " Blessing of the Daggers " again, but this time with five tenors, something complete and magisterial.

Ensuite, on parla du choeur que Clotilde devait faire chanter à la fin de la soirée; c'était encore la Bénédiction des Poignards, mais cette fois avec cinq ténors, quelque chose de complet, de magistral.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The five tenors were much noticed, Octave especially, to whom Clotilde regretted being unable to give a solo.

Les cinq ténors furent du reste très remarqués, Octave surtout, auquel Clotilde regrettait de ne pouvoir confier un solo.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile