The samples came from numerous grain seeds and olive stones found in levels that were traditionally linked with the Davidic conquests and the Solomonic kingdom of the tenth century bce.

Les spécimens provenaient surtout de nombreuses graines et noyaux d'olives prélevés sur des niveaux traditionnellement associés aux conquêtes davidiques et au royaume salomonique du xe siècle avant notre ère.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

" Dinant had seven thousand six hundred inhabitants. One-tenth of the population has been put to death; there is no family without some victims, and many have totally disappeared."

Dinant avait 7.600 habitants ; le dixième de cette population a été mis à mort ; il n'est pas de famille qui ne compte des victimes et certaines ont entièrement disparu.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It is thus, for instance, that the joule used in electricity as the unit of work represents about one-tenth of the kilogrammetre.

C'est ainsi, par exemple, que le Joule usité en électricité comme unité de travail représente environ le 1/10 du kilogrammètre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.

Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.

Dans ce cas, la teneur maximale est de 1/10 de la valeur exprimée par rapport à la quantité de matière grasse, mais elle doit être au moins égale à 0,01 mg/kg.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Recalling that at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, it unanimously stressed the importance of both qualitative and quantitative measures in the process of disarmament,

Rappelant que, à sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, elle a souligné à l'unanimité l'importance que les mesures tant qualitatives que quantitatives présentent pour le processus de désarmement,

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

And, on his precise indications, Auguste kept entering every tenth house ; but the doorkeepers all answered that they knew no one of the name.

Auguste, sur ses indications précises, entrait, toutes les dix maisons; mais les concierges répondaient qu'«ils n'avaient pas ça».

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

We were on about our tenth tequila.

Nous devions en être à notre dixième tequila.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

More than one-tenth (13.2%) of the RE.I. physiotherapist workforce indicated that they had multiple employers, which was less than the percentage for all jurisdictions included in this analysis (22.5%)."'

Plus du dixième (13,2 %) de la main-d'œuvre chez les physiothérapeutes de l'Ile-du-Prince-Edouard a déclaré travailler pour plus d'un employeur, soit un pourcentage inférieur à celui des autres provinces incluses dans cette analyse (22,5 %)'".

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

for monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks;

l'envoi à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle, du relevé mensuel de ces informations avant le 10 du mois suivant celui qui est concerné;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A was J, the tenth letter of the alphabet, and so represented by X in the cypher.

A égalait J, dixième lettre de l'alphabet, qui était représenté par X dans le chiffre.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I was named a Chevalier of the Legion of Honour after the tenth of December, an officer in January 1851, a commander on the fifteenth of August 1854, and a grand officer three months ago.

J'ai été nommé chevalier après le 10 décembre, officier en janvier 52, commandeur le 15 août 54, grand officier il y a trois mois.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The item entitled: "Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session".

« Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire :

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

The best steam engines do not transform into work much more than one tenth of the heat expended.

Les meilleures machines à vapeur ne transforment pas en travail beaucoup plus-du dixième de la chaleur dépensée.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

One-tenth of a second's exposure to light suffices for its impression to commence.

Il suffit de 1/10° de seconde d'exposition à la lumière pour que son impression commence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908