Examples from texts
Harmonization of analytical terminology in accordance with international standards;harmonisation de la terminologie de l'analyse conformément aux normes internationales;© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011
examine and confer on matters relating to cooperation agreements with other countries, public authorities or specialized bodies, in the field of terminology and linguistics,s'informeront et se concerteront en matière d'accords de coopération dans les domaines terminologiques et linguistiques avec des États tiers, des pouvoirs publics ou des organismes spécialisés,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Nor must the applicable standard be expressed with the terminology of "beyond de minimis" used in the Smithers standard.Le critère applicable ne doit pas non plus être décrit au moyen de la terminologie « cause ayant contribué de façon plus que mineure » («beyondde minimis»), retenue en ce qui concerne le critère de l'arrêt Smithers.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
A more detailed explanation of the terminology is available in MANICE (Manual of Standard Procedures for Observing and Reporting Ice Conditions), prepared by the Environment Canada's Meteorological Service.Une explication plus détaillée de la terminologie paraît dans MANICE (Manuel des normes d'observation des glaces) préparé par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
... the Union agrees with the Companies that during the lifetime of this Agreement there shall be no strike In almost identical terminology,... le syndicat convient avec les compagnies qu'il n'y aura pas de grève pendant la durée de la présente convention ...http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
Moreover, it seems to me somewhat disingenuous to attempt to justify any unilateral "cutting down of hunting rights" by the use of terminology connoting a reciprocal process in which contracting parties engage in a mutual exchange of promises.En outre, il me semble quelque peu déloyal de tenter de justifier toute réduction unilatérale des droits de chasse au moyen d'une terminologie qui implique un processus de réciprocité dans lequel les parties contractantes s'échangent des promesses.http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011
is able to learn terminology for new or unfamiliar perceptions (odours, tastes, appearances, textures) and to report them subsequently; andest capable d'apprendre la terminologie figurant sur les étiquettes concernant des perceptions nouvelles ou non familières (odeurs, goûts, apparence, texture) et de les exposer par la suite;© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 09.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 09.09.2011
The Representative also addressed the need to avoid possible discrepancies, i.e. in relation to definitions or terminology, between the approach for interim MRLs and the normal procedure.Le représentant a aussi déclaré qu'il fallait éviter toute incohérence éventuelle, se rapportant par exemple aux définitions ou à la terminologie, entre l'approche pour les LMR provisoires et la procédure normale.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011
Whereas a discrepancy in the technical terminology used has been noted between the English version of Directive 76/757/EEC and the other language versions;considérant qu'une divergence entre le terme technique utilisé a été relevée entre la version anglaise de la directive 76/757/CEE et les autres versions linguistiques;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
And (without using legal terminology) only then would the co-conspirators' exception to the hearsay rule operate.Ce n'est qu'alors (sans utiliser une terminologie juridique) que l'exception à la règle du ouï-dire à l'égard des coconspirateurs s'appliquerait.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
Accordingly, to use the terminology of the test propounded above, the sale, trade and barter of fish for livelihood, support and sustenance purposes was sufficiently significant and fundamental to the culture and social organization of the Sto:lo.En conséquence, pour employer la formulation du critère proposé plus tôt, les activités de vente et d'échange de poisson à des fins de subsistance étaient suffisamment importantes et fondamentales pour l'organisation sociale et la culture des Sto:lo.http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011
To reproduce or copy the terminology of the past might, at first sight, seem a rather safe course.Reproduire ou calquer la terminologie du passé peut paraître, au premier abord, une démarche assez sûre.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
I have here taken the liberty of paraphrasing in the terminology of the present record consideration numbered 4 above as enunciated by Dickson J, in the 1 980 judgment of this Court.Je me suis permis de paraphraser, avec la terminologie propre au présent dossier, le critère n° 4, déjà cité, formulé par le juge Dickson dans l'arrêt de cette Cour rendu en 1980.http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012
expansion of the content of the list referred to in Articles 18 and 19 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets,l'élargissement du contenu de la liste visée aux articles 18 et 19 et figurant à l'annexe I, ou l'adaptation de la terminologie de la liste en vue de tenir compte du développement des marchés financiers,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
These definitions use the terminology of "article", "material", and "objet technique".Ces définitions utilisent les mots « article » (« objet »), « material » (« matière ») et « objet technique ».http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
technical terminology
terminologie technique
Word forms
terminology
noun
Singular | Plural | |
Common case | terminology | *terminologies |
Possessive case | terminology's | *terminologies' |