those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems.

les masses d'eau souterraines pour lesquelles il existe des écosystèmes d'eaux de surface ou des écosystèmes terrestres directement dépendants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal ecosystems promoting solutions to reconcile the conservation of biodiversity with its sustainable use.

Les Réserves de biosphère sont des aires d'écosystèmes terrestres et côtiers qui font la promotion de solutions pour concilier la conservation de la diversité biologique avec son utilisation durable.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

We will show that cosmic rays are of galactic origin, and not universal or meta-galactic except perhaps at very high energies, and we will present the effect of the solar and terrestrial environments on their propagation until they reach detectors.

Nous montrerons que les rayons cosmiques sont d'origine galactique et non pas universelle ou métagalactique, et nous présenterons les effets de l'environnement solaire et terrestre sur leur propagation jusqu'aux instruments de détection .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Give us, then, the whole earth, and we will divide terrestrial wealth into three such parts, and you shall see what a golden age will reign amidst the resignation and the obedience of all!

Donnez-nous donc la terre entière, nous ferons ainsi trois parts des biens d’ici-bas, et vous verrez quel âge d’or régnera, au milieu de la résignation et de l’obéissance de tous !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At last the sun pierces the reek that spreads over us and soaks what it touches, and something like a fairy glade opens out in the midst of this gloom terrestrial.

Enfin le soleil perce cette buée qui s’étale sur nous et dont le contact nous trempe. C’est comme une clairière féerique qui s’ouvre au milieu des nuages terrestres.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,

Pour autant que perceptible au microscope, aucun constituant dérivé d'animaux terrestres n'a été trouvé dans l'échantillon soumis,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When changes involving open water are excluded, however, the trend is towards more terrestrial environments.

En soustrayant les changements liés à l'eau libre, on observe toutefois une tendance vers des conditions plus sèches.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Effects on non-target terrestrial arthropods (e.g. predators or parasitoids of harmful organisms) must be investigated.

Il est obligatoire de déterminer les effets sur les arthropodes terrestres non cibles (par exemple, les prédateurs ou les parasitoïdes des organismes nuisibles).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

And he would have given proofs: he would have shown how life, the only sovereign, worked for health amid all the sufferings of this terrestrial sphere.

Et il aurait donné des preuves, il lui aurait montré la vie unique souveraine, refaisant de la santé avec toutes les souffrances d’ici-bas.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Cannot you see the sophistry of your argument that the Church becomes the loftier the more it frees itself from the cares of terrestrial sovereignty?

Ne voyez-vous pas le sophisme, lorsque vous la déclarez d’autant plus haute qu’elle est dégagée davantage des soucis de sa royauté terrestre ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Soil is whole, intact material representative of the terrestrial environment, that has had minimal manipulation following collection or formulation.

sol, matière entière, intacte, représentative du milieu terrestre, ayant subi un minimum de manipulations après son prélèvement ou sa préparation.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

emergence and growth of terrestrial plants exposed to contaminants in soil, Method Development and Applications Section, Ottawa, Ont., Rept EPS 1/RM/45.

de la levée et de la croissance de plantes terrestres exposées à des contaminants dans le sol, Section de l'élaboration et de l'application des méthodes, Ottawa, publication SPE 1/RM/4 5.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In refusing a miracle, in dealing so hard a blow to that house, God had doubtless had His reasons, and he, the Cardinal, one of God's ministers, one of the high dignitaries of His terrestrial court, was in duty bound to bow to it.

Puisque Dieu s’était refusé à faire un miracle, puisqu’il frappait si durement sa maison, il avait ses raisons sans doute, et lui, un de ses ministres, un des hauts dignitaires de sa cour terrestre, n’avait qu’à s’incliner.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I listened admiringly to his plans; and with an involuntary flattery which won his good-will, I envied him the estate and its outlook-- a terrestrial paradise, I called it, far superior to Frapesle.

J’écoutais ses plans avec admiration. Enfin, flatterie involontaire qui me valut la bienveillance du vieux gentilhomme, j’enviais cette jolie terre, sa position, ce paradis terrestre en le mettant bien au-dessus de Frapesle.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

At night, clouds reflect part of the long-wave terrestrial radiation, thereby helping to delay the cooling of the lower atmosphere. This energy remains trapped between the Earth's surface and the clouds.

La nuit, les nuages réfléchissent vers la terre une partie du rayonnement terrestre à ondes longues, ce qui contribue à retarder le refroidissement de la basse atmosphère puisque cette énergie reste emprisonnée entre le sol et les nuages.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012