Contracting Governments should offer advice to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea, which could include advice:.

Les Gouvernements contractants devraient fournir des conseils aux navires exploités dans leur mer territoriale ou ayant fait part de leur intention d'entrer dans leur mer territoriale, ces conseils pouvant notamment être les suivants:.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CIHI data will differ from provincial and territorial data due to the CIHI collection, processing and reporting methodology.

Les données de l'ICIS sont différentes des données provinciales et territoriales en raison des méthodes de collecte, de traitement et de déclaration de l'ICIS.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

Over the last decade, federal, provincial and territorial governments have developed and implemented a wide range of laws, policies and programs that support these objectives.

Au cours de la dernière décennie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré et appliqué toute une gamme de lois, de politiques et de programmes qui appuient ces objectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Breadth of the territorial sea

Largeur la mer territoriale

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Government of Canada, along with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, is developing a comprehensive agricultural policy for the agri-food sector.

Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec l'industrie agricole et agroalimentaire, est en train d'élaborer une politique agricole détaillée pour le secteur agroalimentaire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The NAPS network is a joint federal, provincial, territorial, and municipal network established in 1969.

Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un réseau commun, utilisé par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, qui a été établi en 1969.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Importantly, while the Government of Canada provided funding to provincial and territorial governments through the Trust, it is provincial and territorial governments themselves that are responsible for allocating the funds to specific programs.

Il est important de noter que, tandis que le gouvernement du Canada alloue les fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux par l'entremise du Fonds, il revient à ces derniers de répartir eux-mêmes les fonds aux divers programmes.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The system of such baselines shall not be applied by an archipelagic State in such a manner as to cut off from the high seas or the exclusive economic zone the territorial sea of another State.

Un État archipel ne peut appliquer la méthode de tracé de ces lignes de base d'une manière telle que la mer territoriale d'un autre État se trouve coupée de la haute mer ou d'une zone économique exclusive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Existing administrative units within the Member States shall constitute the first criterion used for the definition of territorial units.

La définition des unités territoriales repose fondamentalement sur les unités administratives existant dans les États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The territorial application of this Agreement shall be as follows:

Le champ d'application territorial du présent accord est le suivant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Provincial/territorial figures are presented in Table 10.

Les chiffres des provinces/des territoires sont présentés au tableau 10.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

Within the general principle thus stated, the cases have come to distinguish among a number of privacy interests protected by s. 8. These include personal privacy, territorial privacy and informational privacy.

Dans le cadre du principe général ainsi formulé, la jurisprudence est parvenue à distinguer un certain nombre d'aspects du droit à la vie privée que protège l'art. 8, notamment des aspects qui ont trait à la personne, aux lieux et à l'information.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Reporting at the provincial/territorial level eliminates this disparity for the ten provinces, but magnifies differences for the northern territories.

Le recensement à l'échelle provinciale/territoriale élimine cette différence pour les dix provinces, mais l'amplifie dans les territoires du Nord.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

In Canada, postsecondary education is the responsibility of provincial and territorial governments, and in each province and territory there are laws, policies, and procedures that govern the operation of postsecondary institutions.

Au Canada, l'éducation postsecondaire relève des gouvernements provinciaux et territoriaux et chaque province et territoire a ses propres lois, politiques et procédures qui régissent ses établissements postsecondaires.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Various medical and technical organizations, and provincial and territorial ministries of health, were asked to encourage participation in the voluntary survey.

Divers organismes à vocation médicale et technique ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont été sollicités pour encourager la participation à cette enquête volontaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011