On certain conditions she was to have been given to him; but she feared, not loved him, as her words now testify.

Moyennant certaines conditions, elle lui aurait été livrée. Elle le redoutait et ne l'aimait pas, les paroles entrecoupées de son rêve en font foi.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Indeed, there is no way of knowing whether Graham actually would have refused to testify; she may have chosen to testify for the defence.

En fait, rien ne permet de savoir si Graham aurait refusé de témoigner; elle aurait pu choisir de témoigner pour la défense.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

The appellant did not testify or present evidence of alibi.

L'appelant n'a ni témoigné ni présenté de preuve d'alibi.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

At trial, Chow applied for severance in order to compel Shoemaker to testify.

Au procès, Chow a demandé un procès distinct afin de contraindre Shoemaker à témoigner.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

That the tragical fate of Tom, also, has too many times had its parallel, there are living witnesses, all over our land, to testify.

Il n’y a que trop de témoins vivants dans notre pays qui peuvent certifier que le tragique sort de Tom n’est pas une fiction.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

First, Benson himself would not testify that he killed Baksh.

Premièrement, Benson lui-même ne témoignerait pas qu'il a tué Baksh.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Every witness must testify and, subject to any other privilege or exclusionary rule, must answer all questions.

Chaque témoin est tenu de déposer et de répondre à toutes les questions, sous réserve de tout autre privilège ou de toute autre règle d'exclusion.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Whether reason for failure to testify required for finding that out-of-court statements admissible as necessary and reliable.

La raison de l'omission de témoigner est-elle requise pour pouvoir conclure à l'admissibilité de déclarations extrajudiciaires pour le motif qu 'elles sont nécessaires et fiables?

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Mr. Grant did not testify, so we do not know what his perceptions of the interaction actually were. However, because the test is an objective one, this is not fatal to his argument that there was a detention.

Monsieur Grant n'a pas témoigné, de sorte que nous ignorons comment il a perçu ce qui se passait, mais vu la nature objective du test applicable, cette ignorance ne porte pas un coup fatal à sa prétention qu'il était détenu.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Deschenes was not simply a witness who because of death, illness or absence from Canada had become unavailable to testify at trial.

Deschênes n'était pas simplement dans la situation d'un témoin qui, pour cause de mort, de maladie ou d'absence du Canada, ne pouvait plus témoigner au procès.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Further, as noted, Mr. Suberu did not testify or call evidence on that matter.

De plus, comme nous l'avons déjà vu, M. Suberu n'a ni témoigné, ni présenté de preuve à cet égard.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

"Your transgression will be forgiven you since you have confessed and testify your horror for it."

Votre faute vous sera remise, puisque vous l’avez confessée et que vous en témoignez l’horreur. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Most of the witnesses appear to be in Monrovia, although OT Africa Line Ltd. says that an employee whom it will probably call to testify resides in London.

Il semble que la plupart des témoins résident à Monrovia, bien qu'OT Africa Line Ltd. affirme qu'un employé qui sera probablement appelé à témoigner réside à Londres.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

There is no question that the refusal to be sworn or testify constitutes a contempt of court committed "in the face" of the Court according to the wording of the Criminal Code.

Il ne fait pas de doute que le refus de se faire assermenter ou de témoigner constitue un outrage au tribunal commis «en présence» ou «en face» du tribunal, suivant les deux expressions que Ton retrouve dans le Code criminel.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Would not he, Duvillard, should occasion require it, testify that he, Barroux, had never taken a centime for himself?

Est-ce que lui, Duvillard, n’en témoignerait pas à l’occasion, que lui, Barroux, n’avait jamais touché directement un centime ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile