Examples from texts
Octave, who was only animated by fraternal intentions in the matter, ended by leaving him in the Rue Saint-Honore, after advising him to take Marie to the theater frequently.Octave qui, dans cette affaire, était animé d'intentions fraternelles, finit par le lâcher, rue Saint-Honoré, après lui avoir conseillé de mener souvent Marie au théâtre.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
That terrible Chicago theater fire.Ce terrible incendie du théâtre de Chicago!Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
The room in which he gave his classes was separated from our operating theater by a fairly thin wall.La salle où il professait était séparée de notre bloc opératoire par un mur peu épais.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
« You do not go out enough, and I have persuaded him to take you to the theater."Vous ne sortez pas assez, et je l'ai décidé à vous conduire au théâtre.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Beally, it could not have been rendered better at a theater.Vraiment, on ne réussissait pas mieux au théâtre.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The next morning when we got to the theater for the first show I could see everybody was ducking me.Le lendemain, quand nous sommes arrivés au théâtre pour la première séance, je me suis aperçue que tout le monde m'évitait.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
It was like a ballet at the theater or the make-believe of a magic lantern.On aurait dit un ballet d’théâtre, une fantasmagorie.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Theater WorkshopAtelier théâtre© 2005 / Alliance Françaisehttp://www.alliancefr.org/ 11.08.2009
It was scheduled to open in March 2006 at the New York Theater Workshop, which has a well-established reputation for staging controversial productions, only to be postponed about a month before its scheduled opening.Il était prévu qu'elle soit donnée à partir de mars 2006 au New York Theater Workshop, qui a la réputation de programmer des spectacles très controversés. Mais la première a été reportée environ un mois avant la date prévue.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
As we sat together in the bleachers of the Delacorte Theater watching the play, he consulted a leather briefcase frequently, snapping it open and shut.Une fois que nous fumes installés dans les tribunes du Delacorte Theater à regarder la pièce, Mingus se mit à jeter régulièrement un œil dans sa mallette en cuir, l'ouvrant et la refermant rapidement.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
"Man, the food an drink an theaters I've wasted on that lil girl....— Mon vieux, ce que j'ai dépensé en restaurants, en cafés, en théâtres, pour cette gosse!...Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
They would just be getting out of the theaters, men in evening clothes, girls in low-neck dresses; men were going home to their wives and mistresses; the city was going to bed.L'heure de la sortie des théâtres; hommes en habit, femmes décolletées, les hommes rentrent chez eux avec leurs femmes ou leurs maîtresses; la ville va se coucher.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
theater
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | theater | theaters |
| Possessive case | theater's | theaters' |