He attributes it to a modification of the equilibrium of the atoms on their surface, a theory which, however, does not sensibly differ from mine.

Il l'attribue aune modification d'équilibre des atomes de leur surface, théorie qui ne diffère pas sensiblement d'ailleurs de la mienne.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The theory is rightly retained because it is a fruitful one, and because no possible experiment enables us to prove its inaccuracy.

On conserve avec raison la théorie, parce qu'elle est féconde et qu'aucune expérience possible ne saurait en prouver l'inexactitude.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Democratic participation is not only a matter of theory but also of practice, and legislatures retain the power to limit the modalities of its exercise where this can be justified.

La participation démocratique est autant une question pratique que théorique, et le législateur conserve le pouvoir de limiter les conditions de son exercice lorsque cela peut être justifié.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

We have seen how the theory of the degradation of energy and its transformation into inaccessible potential energy allows us to withdraw the principle of the conservation of energy from the criticism of experiment.

Nous avons vu comment la théorie de l'énergie potentielle inaccessible permet de soustraire aux critiques de l'expérience la théorie de la conservation de l'énergie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

He was satisfied that the error was harmless in the overall context of the evidence and the defence theory presented at trial.

Il était convaincu que l’erreur était sans conséquence dans le contexte global de la preuve et de la thèse de la défense présentée au procès.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions,...) (categories D, D+E, D1, D1+E only).

tous les types d'autobus devraient être abordés dans l'épreuve de contrôle des connaissances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In theory, therefore, this reduction could have been minimal or even non-existent.

En théorie donc, cette réduction aurait pu être minime, voire inexistante.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This analysis has been complemented with the triple deck theory.

Elle a été complétée par la théorie de la triple couche, ou triple pont, qui envisage le décollement de la couche limite.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

"Armand," continued my father, "in the name of your sainted mother, abandon this life, which you will forget more easily than you think. You are tied to it by an impossible theory.

– Armand, continua mon père, au nom de votre sainte mère, croyez-moi, renoncez à cette vie que vous oublierez plus vite que vous ne pensez, et à laquelle vous enchaîne une théorie impossible.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

It is evident that the connection between the legislative objective and the means chosen exists more in theory than in practice.

II est évident que le lien entre l'objectif législatif et les moyens choisis relève plus de la théorie que de la pratique.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

A new theory cannot be started without bringing with it a series of equally new consequences.

Une théorie nouvelle ne saurait s'établir sans entraîner toute une série de conséquences également nouvelles.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"I have my theory. It may not satisfy the learned meteorologist, but I will offer it to you."

– J'ai ma théorie; peut-être ne semblerait-elle pas satisfaisante au météorologiste savant; mais je veux vous l'exposer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This theory will delight the spiritualists, who believe that they have verified the levitation phenomena which objects in relation with certain persons seem to present.

Cette théorie séduira les spirites qui croient avoir constaté les phénomènes de lévitation que présenteraient les objets en relation avec certains sujets.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Think research is a type of work reserved for graduate students and professors? You’d better test that theory.

Si vous croyez que la recherche est un domaine réservé aux étudiants aux cycles supérieurs et aux professeurs, vous devriez revoir votre hypothèse.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Although popular theory at that time suggested that cholera was airborne, Dr. John Snow set out to prove that if spread through contaminated water.

Selon la croyance populaire, le choléra était transporté par l'atmosphère. Le Dr John Snow a entrepris de prouver qu'il se propageait par l'eau contaminée.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011