Where the order for a variation precedes the adjustment to the contract price, the supplier shall keep records of the costs of undertaking the variation and of time expended thereon.

Si l'ordre d'exécuter une modification est antérieur à l'ajustement du prix du marché, le titulaire établit un relevé des frais résultant de la modification et du temps consacré à son exécution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas, the competent authorities of the United Kingdom have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;

considérant que l'autorité compétente du Royaume-Uni a envoyé ultérieurement le dossier à la Commission, avec avis favorable;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Certificates shall be valid only for the quantity indicated thereon.

Le titre n'est valable que pour la quantité y indiquée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She had a special graveyard made, in which to bury them when they died, and there they lie, about fifty of them, with a tombstone over each, and an epitaph inscribed thereon.

Elle avait fait construire un cimetière spécial où on les enterrait après leur mort. On y compte une cinquantaine de pierres tombales, portant chacune une épitaphe en mémoire de l’animal disparu.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

She pushed a little table near the head of it, and reared thereon a huge pile of violets.

Elle roula près du chevet une petite table, sur laquelle elle dressa un tas énorme de violettes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Relevant records thereon are kept in the Ministry of Internal Affairs.

Ces déclarations sont consignées et conservées par le Ministère de l'intérieur.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated depreciation (amortisation) and accumulated impairment losses thereon.

La valeur comptable est le montant pour lequel un actif est comptabilisé au bilan après déduction du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur relatifs à cet actif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It shall cover the quantity of goods indicated thereon.

Il couvre la quantité de marchandises indiquées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I would therefore allow the cross-appeal and declare that Syncrude is entitled to the principal of the trust fund and the interest accrued thereon.

Je suis donc d'avis d'accueillir le pourvoi incident et de statuer que Syncrude a droit au capital du fonds en fiducie et aux intérêts qu'il a produits.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Any such copy shall carry the indication "COPY" or "DUPLICATE" printed or stamped thereon.

Toute copie ainsi établie doit porter la mention "COPIE" ou "DUPLICATA", imprimée ou apposée au moyen d'un cachet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

where the conditions set out in paragraph g are not fulfilled, forward the proposal to the Chief Authorising Officer, who shall decide thereon within 60 days of receipt from the Head of Delegation.

transmet la proposition à l'ordonnateur principal, qui prend une décision dans un délai de soixante jours après réception, lorsque les conditions fixées au point g) ne sont pas remplies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The name and address of the exhibition must be indicated thereon.

Le nom et l'adresse de l'exposition en question doivent y figurer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CNL claims that it lost profits equivalent to monies saved by its competitors, and that it is entitled to recover from GM damages equivalent to the lost profits and compound interest thereon.

CNL prétend que sa perte de profits équivaut à la somme épargnée par ses concurrents et qu'elle a droit de recouvrer de GM des dommages-intérêts équivalents à la perte de profits et aux intérêts composés s'y rapportant.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Whereas, in consequence, the competent authority has subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;

considérant que l'autorité compétente a transmis ensuite le dossier à la Commission avec avis favorable;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

lateral space: the typical cross-sections mentioned above shall include the planned lateral spaces with the dimensions of their width and distance from the nearest rail marked thereon,

espace latéral: les coupes en travers types comportent l'indication des pistes de cheminement prévues, avec indication de leur distance au rail le plus proche et de leur largeur,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009