The quick freezing process shall not be regarded as complete unless and until the product temperature has reached -18°C or colder at the thermal centre after thermal stabilization.

On considérera que le procédé de surgélation n'est pas achevé tant que la température du produit n'a pas atteint une température inférieure ou égale à - 18°C, au centre thermique, après stabilisation thermique.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

The radiations here act, I repeat, by their thermal action, and not by the specific action on phosphorescence utilized in the previous experiments.

Les radiations agissent alors, je le répète, par leur action thermique et non par leur action spécifique sur la phosphorescence utilisée dans les expériences précédentes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

When the stratus is trapped under a thermal inversion where the temperature is slightly below freezing, small supercooled droplets are produced.

De fait, lorsque le stratus est emprisonné sous une inversion thermique dont la température est légèrement sous le point de congélation, il y a production de petites gouttelettes surfondues.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Total daily energy expenditure is the sum of resting metabolic rate + thermal effect of food (obligatory energy expenditure) + energy expended in physical activity.

La dépense quotidienne totale en énergie représente la somme du métabolisme au repos, de l'effet thermique des aliments (dépense obligatoire en énergie) et de l'énergie dépensée au cours de l'activité physique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Warming drives sea-level rise through thermal expansion of seawater and widespread loss of land ice.

Le réchauffement régit en effet l'élévation du niveau de la mer par l'entremise de l'expansion thermique de l'eau de mer et d'une perte généralisée des glaces terrestres.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Enhanced SAGD or hybrid thermal/solvent process

Amélioration du SAGD ou des procédés hybrides de traitement par la chaleur ou par des solvants

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

A thermal stability at 616 K (343 °C);

stabilité thermique à 616 K (343 °C);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Many thermal phenomena initiate upward vertical motion.

Plusieurs phénomènes thermiques favorisent la formation d'un mouvement vertical ascendant.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In thermal energy, for example, the factor tension is represented by a temperature ; in kinetic energy by a velocity ; in gravific energy by a height, etc.

Dans l'énergie thermique, par exemple,le facteur tension est représenté par une température; dans l'énergie cinétique par une'vitesse, dans l'énergie gravidique par une hauteur, etc.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

We now consider the study of the electrical reactions of bodies as far more important than that of their thermal relations.

On considère maintenant l'étude des réactions électriques des corps, beaucoup plus importante que celle de leurs réactions thermiques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Let us now assume, for the moment, that the medium is in local thermal equilibrium (LTE) at a temperature T.

Nous supposons pour le moment que le milieu est à l'équilibre thermodynamique local (ETL) à la température T.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The intensity of the thermal processing chosen depends on the selected pasteurizing and cooking values.

Le choix du barème du(des) traitement(s) thermique(s) dépend des valeurs pasteurisatrices et cuisatrices retenues.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Raw Danish cow's-milk is standardised as regards fat content, homogenised and subjected to thermal treatment.

Le lait de vache cru danois est soumis à un traitement aux fins de la standardisation de sa teneur en graisse, homogénéisé, soumis à la thermisation,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rays then act only by their thermal properties, and that is why their action only manifests itself at the expiration of some thirty seconds.

Les rayons n'agissant plus alors que par leurs propriétés thermiques, leur action ne se manifeste qu'au bout d'une trentaine de secondes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"cogeneration" shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;

"cogénération", la production simultanée, dans un seul processus, d'énergie thermique et électrique et/ou mécanique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009