Weapons are very scarce, however; they've scarcely got a few fowling-pieces.

Les armes manquent toujours; à peine quelques fusils de chasse…

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

I'm not very well, and they've been spoiling me.

Je ne suis pas très bien portant, et l'on me gâte....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

She made me sound them in her presence, and they were quite ready to accept me as Greenmantle's successor. But they have their suspicions about what happened at the villa, and they've no love for the woman ...

La von Einem m’a obligé à les interroger en sa présence. Ils sont tout disposés à m’accepter comme successeur de Manteau-Vert, seulement, ils ont des soupçons sur ce qui s’est passé à la villa, et ils n’aiment guère cette femme.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Oh! leave the matter to me, replied Olympe; I'll get mother and Ovide turned out, as they've treated us so badly.'

Laisse-moi faire, je lui monterai la tête. C'est moi qui donnerai congé à maman et à Ovide, puisqu'ils sont si peu gentils avec nous.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

For more than two years they've been speaking of shooting all the Republicans in the province, and to-day they wouldn't even fire a halfpenny cracker under their noses."

Depuis plus de deux ans, ils parlent de fusiller tous les républicains de la contrée, et aujourd’hui ils ne leur tireraient seulement pas sous le nez un pétard d’un sou.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"Ah, they've always got the luck, the Fifth.

– Ah ! Il est toujours verni, l’5e Bâton.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And the retreat forced upon Rommel's Afrika Korps by the British 8th Army was passed over in a single sentence: 'If they say they advanced somewhere in the desert; they've already advanced a few times and have had to pull back again.'

Et il évoqua d'une seule phrase la retraite imposée par la VIIIe armée britannique à l'Afrikakorps de Rommel : « Ils peuvent bien dire qu'ils ont avancé quelque part dans le désert ; ils ont déjà avancé quelquefois et nous avons dû les repousser. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It's true, but they've got a soft job all the same by the side of us.

C’est vrai, mais i’s ont tout d’même le filon à côté d’nous.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When they've spat in one another's faces, they wash themselves with it, to make one believe they're clean."

Quand ils se sont craché à la figure, ils se débarbouillent avec, pour faire croire qu'ils sont propres.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"Fine lot of gibberish they've talked to us, the beasts!" Tirette growls at last with a rancor that gathers strength the more we unite and collect ourselves again.

– Tout c’qu’i’ nous ont raconté dans leur patois, ces cornards-là ! grogne enfin Tirette avec une rancune qui sort et se renforce à mesure que nous nous retrouvons entre nous.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If you're paying for tickets, ask local music fans if they've heard a show there, or ask the concert promoter how the room is set up for seating and sound.

Si l'entrée est payante, renseignez-vous auprès de personnes qui y ont déjà écouté des concerts, ou contactez les responsables pour obtenir des informations sur la sono.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

And they've been there, they have!"

Et ils en viennent, eux ! murmure-t-on dans la foule.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Oh! they've exaggerated nothing!" Rosemonde gaily rejoined. "As a matter of fact they have omitted a number of particulars which were too filthy for publication. . . .

– Oh ! non, reprit gaiement Rosemonde, ils n’ont pu tout dire, c’était trop sale....

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It's a pretty home, that one of theirs; two mothers for a big lad of whom they've made a decent fellow."

Un gentil ménage que le leur, deux mamans pour un grand garçon, dont elles ont fait un bon sujet. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Never fear that!" said the first. "If I get'em, I'll soon have their airs out of them; they'll soon find that they've another kind of master to deal with than Monsieur St. Clare.'

–  Ne craignez rien, dit le beau; une fois à moi, je les ferai bien changer de ton. Ils verront qu’ils ont affaire à un autre maître que monsieur Saint-Clair.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet