Doesn't it strike you that he's ever so much thinner since the Marquis de Lagrifoul's election?

Ne trouvez-vous pas que le personnage a encore maigri, depuis l'élection du marquis de Lagrifoul?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

First of all we must live, and we are growing thinner and thinner; death cannot be far of if, in the praiseworthy desire to feed our souls, we continue to neglect feeding our bodies.

Avant tout, il nous faut vivre, et nous maigrissons avec constance ; la mort ne saurait être loin si, dans le but louable de nourrir nos âmes, nous continuons à négliger de nourrir nos corps.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Past this level, the temperature begins failing again as the ozone becomes increasingly thinner with height.

Passé cette frontière, la température redescend au fur et à mesure de l'ascension et de la rareté de l'ozone.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Jean, with wide-open, glittering eyes, laid his hand on his handsome fair beard, a familiar gesture with him, and drew his fingers down it to the tip of the last hairs, as if to pull it longer and thinner.

Jean, les yeux grands ouverts et brillants, prenait d'un geste familier sa belle barbe blonde dans sa main droite, et l'y faisait glisser, jusqu'aux derniers poils, comme pour l'allonger et l'amincir.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

It seemed to him that Laurent was acquiring a gentlemanly bearing; his face had grown thinner, and had taken the pale tint of good taste, while his whole frame looked more upright and supple.

Il lui semblait que Laurent prenait des allures distinguées; le visage s'était aminci et avait des pâleurs de bon goût, le corps entier se tenait plus digne et plus souple.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Claude thought that she had grown still thinner, but her eyes were all afire, and her mouth was seemingly enlarged by the loss of two more teeth.

Claude la trouva maigrie encore, la face éclaboussée de sang sous la peau, avec ses yeux de flamme, sa bouche élargie par la perte de deux autres dents.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It was only his thick hair that had undergone any change. It had begun to grizzle and grow thinner about his temples, exposing his big ears.

Seuls ses cheveux grisonnants, si rudement plantés, s'éclaircissaient vers les tempes et découvraient ses larges oreilles. Les yeux à demi clos, il jeta un regard vers la salle, attendant encore.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Yes, there she is, paler and thinner than in her Kentucky home, with a world of quiet sorrow lying under the shadow of her long eyelashes, and marking the outline of her gentle mouth!

C’est bien elle, mais plus pâle et plus maigre que dans sa petite chambre du Kentucky. L’ombre de ses longs cils, le contour de sa jolie bouche, trahissent une douleur profonde, mais contenue.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

And each day the wood grew thinner, losing its trees, which fell down one by one, as an army loses its soldiers.

Et le bois diminuait chaque jour, perdant ses arbres abattus comme une armée perd ses soldats.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

From a distance he saw her standing on the threshold; age had made her thinner than ever; at forty she was as slim as a young girl, with a long and pointed face.

De loin, sur le seuil de la boutique, il aperçut la mercière, encore réduite par l’âge, redevenue à quarante ans d’une maigreur de fillette, le visage effilé en lame mince.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The grass beneath our feet was thinner than at the commencement of May, and the russety moss hardly afforded shelter for a few rare insects.

L’herbe était plus claire sous nos pas qu’aux premiers jours de mai, et les mousses roussies donnaient à peine asile à quelques rares insectes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The poor little fellow, who was as light as a bird, seemingly thinner than before, consumed by sores, and so full of pain, raised a faint cry.

Le pauvre être, d’une légèreté d’oiseau, semblait avoir maigri encore, dévoré de plaies, si douloureux, qu’il eut un faible cri.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

By the beginning of February, there was thinner area than normal of mostly grey-white to grey ice along the northwestern shore of Hudson Bay and Ungava Bay.

Au début février, il y avait une zone plus mince que d'habitude de glace surtout blanchâtre à grise le long du littoral nord-ouest de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

I got weaker every day. I was pale and sad and thinner than ever.

La maladie m'envahissait de jour en jour, j'étais pâle, j'étais triste, j'étais plus maigre encore.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

She was now eighteen, paler and thinner than formerly, but still adorable with her regal golden hair, which illness respected.

Elle avait dix-huit ans, pâlie et amaigrie, sans cesser d’être adorable, avec ses royaux cheveux d’or que la maladie respectait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile