Stricken low in her thirteenth year, she had grown no older in mind.

Frappée par le mal dès l’âge de treize ans, elle n’avait plus vieilli.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The Cistercian monks, whose abbey stood there in the thirteenth century, wore no clothes but rough tunics and cowls, and ate no flesh, nor fish, nor eggs.

Les religieux cisterciens, dont l’abbaye se tenait là au XIIIe siècle, ne portaient pour tout vêtement qu’une robe de bure grossière et ne mangeaient ni chair, ni poisson, ni œufs.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

And afterwards, afterwards came her free childhood, when she scampered off whither she listed in the open air, her lonely, dreamy thirteenth year, when with all the joy of living she wandered through the immensity of nature.

Ensuite, ensuite, c’était sa jeunesse libre, galopant où il lui plaisait, au grand air, c’étaient ses treize ans solitaires et rêveurs, promenant par la vaste nature leur joie de vivre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I dreamed a lot, and most of it I only remember as a hodge podge of images, snippets of visual memory flashing in my head like cards in a Rolodex: Baba marinating lamb for my thirteenth birthday party.

De nombreux rêves entaillèrent mon sommeil, dont je ne gardai que des images confuses, des fragments de souvenirs visuels qui flashaient dans ma tête comme les fiches d'un Rolodex: Baba mettant un agneau à mariner pour mon treizième anniversaire.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

«I hope the thirteenth contains the name of honest Peter Johnson," said the young lady, who felt herself uncommonly well pleased with the steward's conversation.

– J’espère que le treizième porte le nom de l’honnête Peter, dit Émilie, qui trouvait plus de plaisir que de coutume à causer avec le bon intendant.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Committee 1990/217.

Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de la treizième session du Comité.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Hence her purity and childishness; hence she was but an adorable daughter of suffering, who, despite the growth of her sorry flesh, harboured nothing in her heart save that distant awakening of passion, the unconscious love of her thirteenth year.

De là, cette pureté et cet enfantillage, cette adorable fille de souffrance, grandie dans sa triste chair, tout en ne gardant au cœur que l’éveil lointain, l’amour ignoré de ses treize ans.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In the thirteenth century Bracton considered all abortion homicide.

Au treizième siècle, Bracton tient tout avortement pour un homicide.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 1).

(13e CGPM - 1967 - Rés. 1)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4).

(13e CGPM - 1967 - Rés. 4)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air & Air Traffic Services, ICAO Document 4444, Thirteenth Edition dated 7 Nov. 1996, as amended.

Procédures pour les Services de la Navigation Aérienne - Règles de l'Air et Services de la Circulation Aérienne, Document OACI 4444, 13ième Édition en date du 7 Novembre 1996, telle qu'amendée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To extend an invitation to the President of the Dominican Republic to participate as an observer in the Thirteenth Meeting of the Central American Presidents, to be held in Panama.

Ils invitent le Président de la République dominicaine à participer en qualité d'observateur à leur treizième Sommet, qui se tiendra à Panama.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011