acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;

l'acquisition d'une connaissance approfondie en matière de préparation et d'utilisation des méthodes de diagnostic utilisées pour le contrôle des EST et leur éradication;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A thorough analyses of functions and prices revealed that the claim was not warranted.

Une analyse approfondie des fonctions et des prix a montré que la demande n'était pas justifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The men who did the job were fairly civil, but they were mighty thorough.

Les hommes chargés de cette besogne se montrèrent relativement polis, mais excessivement minutieux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Containers which are reused should be of such material and construction as will permit easy and thorough cleaning.

Les récipients réutilisés devraient être construits avec des matériaux et selon une conception permettant un nettoyage facile et complet.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

No thorough soldier ever relies on anything but his commissary for supplies; and I beg that no part of my regiment may be the first to set an example to the contrary."

Un soldat de Sa Majesté ne doit compter pour ses vivres que sur le commissariat, et je désire qu’aucune partie de mon régiment ne donne l’exemple du contraire.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Stubbs is the soul of punctuality, honesty, and efficiency, – a thorough business hand, and as humane as the general run.

Stubbs est la ponctualité, l’honnêteté même, un homme d’affaires essentiel, et aussi humain que la plupart des gens.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

' It's a thorough cleaning you're going in for,' he said.

«C'est le grand nettoyage», murmura-t-il.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

After a thorough examination of the situation and a rigorous process, we unanimously chose Mr. Rejean Robitaille, convinced that he has all the qualities for the job.

Après une évaluation minutieuse de la situation et un processus rigoureux, notre choix s'est unanimement arrêté sur M. Réjean Robitaille, convaincus qu'il a toutes les qualités requises pour occuper cette fonction.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

A confident decision-maker with the ability to state and, where necessary, defend their position on issues after thorough and rigorous analysis.

Le candidat doit être un décideur confiant qui est capable de formuler son opinion et de la défendre au besoin après avoir réalisé une analyse détaillée et rigoureuse.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

He, who usually played the game of life so well, with his own hand under thorough control, had been terrified by the article in the "Voix du Peuple."

Lui, si beau joueur, toujours maître de son jeu, venait d’être terrifié par l’article de La Voix du peuple.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The environmental information provided is very thorough and gives an excellent impression of environmental conditions.

Les informations environnementales fournies sont très complètes et donne une excellente impression des conditions dans ce domaine.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

A thorough review of accounts and valuations should be performed to ensure that provisions and write-offs of loans cannot be manipulated.

Un examen minutieux des comptes et des évaluations doit être réalisé afin de s'assurer que les dotations aux provisions et les abandons de créances ne puissent pas être manipulés.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

While a "lurking doubt" may be a powerful trigger for thorough appellate scrutiny of the evidence, it is not, without further articulation of the basis for such doubt, a proper basis upon which to interfere with the findings of a jury.

Bien qu'un «doute persistant» puisse être un puissant élément déclencheur d'un examen approfondi de la preuve en appel, il ne constitue pas, sans autre explication des motifs de ce doute, une bonne raison de modifier les conclusions d'un jury.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Peter was as thorough a mountebank, when he got started, as Blenkiron himself.

Une fois lancé, Peter était un aussi fieffé comédien que Blenkiron.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I have always regretted that it was too costly for my modest researches, because I am persuaded that its thorough knowledge will open up new vistas on the greatest problems of physics and astronomy.

J'ai toujours regretté qu'elle fût trop coûteuse pour mes modestes ressources parce que je suis persuadé que sa connaissance approfondie ouvrira des aperçus tout nouveaux sur les plus grands problèmes de la physique et de l'astronomie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908