The situation was compounded by the fact that virtually the sole source of aid to New Caledonia was France; that posed a serious threat to the future self-determination of the Territory.

Cette situation est encore aggravée par le fait que la France en est pratiquement l'unique dispensatrice en Nouvelle-Calédonie, ce gui constitue un grave handicap quant aux perspectives d'indépendance du territoire.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

For many communities, particularly those dependent on natural resources or tourism and recreation, climate change poses a threat to economic sustainability.

Les changements climatiques menacent la durabilité économique de nombreuses collectivités, en particulier celles qui tirent leurs revenus des ressources naturelles ou du tourisme et des loisirs.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Guideline 7 lacks the kind of coercive threat, against either claimants or members, in the event of non-compliance, which was identified as important to the decision in Ainslev.

Les Directives n° 7 ne comportent ni à l'égard des demandeurs d'asile, ni à l'égard des commissaires, le genre de menace cœrcitive, en cas de non-respect, décrite comme un facteur de décision important dans l'arrêt. linsley.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

My colleague's analysis is equally appropriate to a threshold of dangerousness or threat to public safety.

L'analyse de ma collègue vaut également quant à l'élément déterminant de la dangerosité ou du risque pour la sécurité du public.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

That would really be a capital solution, and if the council had the power it would render you a service by forcing the Fathers to carry out their threat."

En vérité, il y aurait là une solution excellente, et si l’on avait quelque pouvoir, on vous rendrait service, en forçant les pères à exécuter leur menace. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.

ne pas être considéré comme pouvant compromettre l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales de l'une des Parties contractantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If there is evidence of a risk that fishing activities carried out in a given geographical area could lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may take preventive measures.

S'il est avéré que les activités de pêche menées dans une zone géographique donnée risquent de menacer gravement la conservation des ressources aquatiques vivantes, la Commission peut prendre des mesures préventives.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This demanded, in Manstein's view, the urgent transfer of forces northwards to counter the threat.

Du point de vue de Manstein, cela exigeait le transfert urgent de forces vers le nord afin de contrer cette menace.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

AIPAC has also played a central role in publicizing the threat from Iran and pushing forward the military option.

L'AIPAC a elle aussi joué un rôle clé dans la campagne en faveur de l'option militaire.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The departure referred to above shall not be permitted in the case of threat of serious injury.

La dérogation susmentionnée ne sera pas autorisée en cas de menace de dommage grave.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The presence in the sample unit of any matter, excluding packing material which has not been derived from fish, is readily recognized without magnification and does not pose a threat to human health.

Présence dans l'unité d'échantillonnage de toute matière étrangère, à l'exclusion du matériau d'emballage, qui ne provient pas du poisson, qui est facilement décelable à l'oeil nu et qui ne présente pas de danger pour la santé humaine.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

The Committee saw the lack of effective public control over political financing as posing a serious threat to the proper functioning of the democratic system.

Le Comité considérait que l'absence d'encadrement effectif, par l'État, du financement des partis politiques menaçait sérieusement la bonne marche du système démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Reduce the threat of aquatic invasive species to Great Lakes aquatic ecosystems and species.

Atténuer la menace que les espèces envahissantes aquatiques font peser sur les écosystèmes aquatiques et les espèces des Grands Lacs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Seguin had drawn his pistol, and stood in an attitude that told he would execute the threat.

Séguin avait tiré son pistolet, se tenant prêt à exécuter sa menace.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I take care to add that this test does not bring within s. 85 of the Criminal Code any threat — including an idle threat — that refers to a firearm.

J'ajoute que ce critère n'a pas pour effet de faire tomber sous le coup du par. 85 du Code criminel n'importe quelle menace (p. ex., une menace en l'air) liée à une arme à feu.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010