Her brain void of all serious thoughts, she had thriven on the fat soil and open air of the country, developing physically but never mentally, growing into a lovely animal – white, with rosy blood and firm skin.
Le cerveau vide, sans pensées graves d'aucune sorte, elle profitait du sol gras, du plein air de la campagne, se développant toute en chair, devenant une belle bête, fraîche, blanche, au sang rose, à la peau ferme.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
As the Finance Minister observed before this committee, "the economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation."
Comme le ministre des Finances l’a fait observer au comité, « les économies qui prospéreront au cours de la prochaine décennie seront celles qui excellent à l’innovation ».
These years also marked the high-point of Weimar culture, of neue Sachlichkeit (New Objectivity) and the thriving of an extraordinary cultural avant-garde.
Ces années-là marquèrent aussi l'apogée de la culture de Weimar, de la Neue Sachlichkeit (nouvelle objectivité), et la floraison d'une extraordinaire avant-garde culturelle.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
This thriving brutish nature seemed unconscious in everything. He obeyed his instincts, permitting the will of his organism to lead him.
Tout semblait inconscient dans cette florissante nature de brute: il obéissait à des instincts, il se laissait conduire par les volontés de son organisme.
The city's rich ethnic diversity also includes thriving German, Lebanese, Italian, Polish, Dutch, Portuguese, and Asian communities, among others.
D'une riche diversité ethnique, la ville englobe de prospères communautés notamment allemandes, libanaises, italiennes, polonaises, néerlandaises, portugaises et asiatiques.
The feeblest ideal, the one that is narrowest, straitest, most often will thrive on deception and fear, on exaction and petty contempt.
En général, c'est l'idéal le plus débile, le plus étroit et le plus arbitraire qui se nourrit le plus abondamment d'appréhensions, de déceptions, d'exigences et de petits mépris.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
"Valverde was then a thriving place; it is now a ruin, which you may have seen in your journey down.
Valverde était alors une ville florissante; maintenant elle est en ruine, et vous avez pu voir ce qui en reste en venant ici.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Phragmites australis (Common Reed) is a highly invasive plant that thrives in wetlands, particularly areas that have been altered or disturbed.
Le Phragmites australis (roseau commun) est une plante très envahissante qui vit bien dans les terres humides, particulièrement dans les zones qui ont été modifiées ou perturbées.