Whenever they were thrown together the painter and the author generally reached this state of excitement.

Dès qu’ils étaient ensemble, le peintre et l’écrivain en arrivaient d’ordinaire à cette exaltation.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Marry them, marry them," he stammered at the first moment. "Yes, by fastening a big stone to both their necks and throwing them together into the river.

« Les marier, les marier, bégaya-t-il, oui ! leur attacher une même pierre au cou, pour les flanquer à l’eau...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The sinister event that had brought them together, threw a sort of dismal dejection upon them.

Le sinistre événement, qui les réunissait, mettait autour d'eux une sorte d'accablement lugubre.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

St. Clare smiled; but there were tears in his eyes, as he said, "Come, come, – don't cry; you shall have them!" and, putting them together, he threw them into her lap, and drew Miss Ophelia with him into the parlor.

Saint-Clair sourit; mais il y avait des larmes dans ses yeux, lorsqu’il dit: «Allons, allons, ne pleure pas; on te les rendra. Il rassembla les objets épars, les jeta sur les genoux de la petite fille, et entraîna miss Ophélia au salon.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet