Translations of «thrown» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The three bandits, Alexandre, Richard, and Alfred, who had been crouching low, sprang forward and threw themselves upon Madame Angelin with such hungry, wolfish violence that she was thrown to the ground.
Les trois bandits, Alexandre, Richard et Alfred, terrés dans l’ombre, bondirent, se jetèrent sur Mme Angelin, d’un tel choc de loups dévorants, qu’elle fut renversée.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile

Suddenly a shell hit my horse and I was thrown into a mine-crater.
Un obus atteint mon cheval et je fus lancé-dans un entonnoir.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

At that they all stopped short with heads thrown back, and eyes on the alert for another worm.
Alors, toutes s'arrêtèrent net, le cou renversé, l'oeil rond, attendant un autre ver.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Before quitting the shore, and as soon as he perceived that the paddles were gone, Deerslayer had thrown a bit of dead branch into the canoe, and this was within reach of his arm.
Avant de quitter le rivage, et dès qu’il s’était aperçu qu’on avait enlevé de la pirogue les deux rames, il y avait jeté une branche de bois mort, et elle était à portée d’une de ses mains.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Sidoine was very busy keeping the wolves at a distance; right and left he distributed kicks which would have over thrown a mountain.
Sidoine avait fort à faire pour tenir les loups à distance ; il lançait à droite et à gauche des coups de pied à renverser une montagne.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile

My strength of will has gone with the rest; all this has become a habit; I have locked the door of the world behind me, and thrown the key out of the window.
Jusqu’à ma volonté qui y passe, l’habitude est prise, j’ai fermé la porte au monde derrière moi, et j’ai jeté la clef par la fenêtre…
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

It appeared as if bodies were constantly thrown upon the floor with violence, as often rising to renew the struggle.
Il semblait que des corps étaient constamment jetés sur le plancher avec violence, et se relevaient au même instant pour recommencer la lutte.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

"In that case his time would have been thrown away, sir, as everybody knows that you have been so unfortunate as to have had four."
– En ce cas, il aurait perdu son temps, monsieur ; car personne n’ignore que vous avez eu le malheur d’en perdre quatre.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

"But we are not chasing a deer, nor is it morning: so Pathfinder's moral is thrown away."
– Mais nous ne chassons pas un daim, et nous ne sommes pas au matin ; ainsi l’axiome de Pathfinder ne nous est pas applicable.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

There were nights when she would have got out of bed, and thrown herself into the Viorne, if with her weak, nervous, nature she had not felt the greatest fear of death.
Il y avait des nuits où elle se serait levée pour courir se jeter dans la Viorne, si sa chair faible de femme nerveuse n’avait eu une peur atroce de la mort.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Then he seemed to hear the house crumbling like a ceiling from dampness, and to see it melting like a handful of salt thrown into a basin of hot water.
Alors, il entendit la maison s'émietter comme un platras tombé de moisissure, se fondre comme un morceau de sel jeté dans une eau tiède.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile

Then they eased their feelings in malicious words, and rejoiced over the sudden fall of prices which had thrown the world of 'young masters' into consternation.
Alors, ils se soulagèrent en paroles mauvaises, ils se réjouirent de la débâcle qui consternait le monde des jeunes maîtres.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

How crushing indeed had been the blow when the Sixtine Chapel was thrown open and the rivals entered!
Quel foudroiement, lorsque la chapelle Sixtine fut ouverte et que les rivaux entrèrent !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

And the friction between them was largely due to the circumstance that they both aimed at universal sovereignty, and had a similar international organisation, a similar net thrown over the nations, and in a like way mysteries, dogmas, and rites.
Surtout, le heurt résultait de ce que les deux sectes avaient la même ambition de souveraineté universelle, la même organisation internationale, le même coup de filet jeté sur les peuples, des mystères, des dogmes, des rites.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

Christine sat down again; they approached Jacques, who had thrown the clothes off once more with his feverish little hands.
Christine alla se rasseoir, on revint près de Jacques, qui s’était découvert une fois encore, du tâtonnement égaré de ses petites mains.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

throw out

rejeter

throw out

éjecter

backward bending throw

souplesse

bonus free throw

lancer franc supplémentaire

bonus free throw

second lancer franc

competitor throwing

attaquant

discus throw

lancer de disque

fake throw

feinte de lancer

free throw

coup franc

free throw

jet franc

goal throw

remise en jeu par le gardien de but

hammer throw

lancer de marteau

hip throw

projection de hanche

javelin throw

lancer de javelot

leg wheel throw

roue autour de la jambe

Word forms

throw

verb

Basic forms
Past	threw
Imperative	throw
Present Participle (Participle I)	throwing
Past Participle (Participle II)	thrown

Present Indefinite, Active Voice
I throw	we throw
you throw	you throw
he/she/it throws	they throw

Present Continuous, Active Voice
I am throwing	we are throwing
you are throwing	you are throwing
he/she/it is throwing	they are throwing

Present Perfect, Active Voice
I have thrown	we have thrown
you have thrown	you have thrown
he/she/it has thrown	they have thrown

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been throwing	we have been throwing
you have been throwing	you have been throwing
he/she/it has been throwing	they have been throwing

Past Indefinite, Active Voice
I threw	we threw
you threw	you threw
he/she/it threw	they threw

Past Continuous, Active Voice
I was throwing	we were throwing
you were throwing	you were throwing
he/she/it was throwing	they were throwing

Past Perfect, Active Voice
I had thrown	we had thrown
you had thrown	you had thrown
he/she/it had thrown	they had thrown

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been throwing	we had been throwing
you had been throwing	you had been throwing
he/she/it had been throwing	they had been throwing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will throw	we shall/will throw
you will throw	you will throw
he/she/it will throw	they will throw

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be throwing	we shall/will be throwing
you will be throwing	you will be throwing
he/she/it will be throwing	they will be throwing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thrown	we shall/will have thrown
you will have thrown	you will have thrown
he/she/it will have thrown	they will have thrown

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been throwing	we shall/will have been throwing
you will have been throwing	you will have been throwing
he/she/it will have been throwing	they will have been throwing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would throw	we should/would throw
you would throw	you would throw
he/she/it would throw	they would throw

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be throwing	we should/would be throwing
you would be throwing	you would be throwing
he/she/it would be throwing	they would be throwing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thrown	we should/would have thrown
you would have thrown	you would have thrown
he/she/it would have thrown	they would have thrown

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been throwing	we should/would have been throwing
you would have been throwing	you would have been throwing
he/she/it would have been throwing	they would have been throwing

Present Indefinite, Passive Voice
I am thrown	we are thrown
you are thrown	you are thrown
he/she/it is thrown	they are thrown

Present Continuous, Passive Voice
I am being thrown	we are being thrown
you are being thrown	you are being thrown
he/she/it is being thrown	they are being thrown

Present Perfect, Passive Voice
I have been thrown	we have been thrown
you have been thrown	you have been thrown
he/she/it has been thrown	they have been thrown

Past Indefinite, Passive Voice
I was thrown	we were thrown
you were thrown	you were thrown
he/she/it was thrown	they were thrown

Past Continuous, Passive Voice
I was being thrown	we were being thrown
you were being thrown	you were being thrown
he/she/it was being thrown	they were being thrown

Past Perfect, Passive Voice
I had been thrown	we had been thrown
you had been thrown	you had been thrown
he/she/it had been thrown	they had been thrown

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thrown	we shall/will be thrown
you will be thrown	you will be thrown
he/she/it will be thrown	they will be thrown

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thrown	we shall/will have been thrown
you will have been thrown	you will have been thrown
he/she/it will have been thrown	they will have been thrown