She had seen the young man shudder so during the thunderstorm, he had looked at her with such tearful eyes, that she had not felt able to refuse to put herself in his hands.

Elle avait vu le jeune homme si frémissant pendant l’orage, il la regardait avec des yeux si humides, qu’elle ne s’était pas senti la force de se refuser à lui.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

I would have gone away when the thunderstorm was at its height, rather than have stayed here against my wish."

Je me serais en allée au plus fort de l’orage plutôt que de demeurer ici contre ma volonté.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"Look daddy we'll probably have a thunderstorm."

«Regardez, papa, nous allons probablement avoir de l'orage.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

After a short silence she said: " When I was a little girl, my father used to take me in his arms, when there was a thunderstorm, and carry me to the window.

Au bout d’un silence: – Quand j’étais petite, dit-elle, mon père me prenait dans ses bras, les jours d’orage, et me portait à la fenêtre.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He was no longer afraid of shells, any more than he was afraid of a veld thunderstorm.

Il ne redoutait pas plus les obus qu’il ne craignait un orage sur le veldt.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Over the continent, maritime tropical air gives showers and thunderstorms when it is warmed from below.

Sur le continent, des averses et des orages se produisent lorsque la masse d'air est réchauffée par la surface.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

By twelve o'clock, with the sun pouring into the room, the heat became quite oppressive, and we wondered when those heavy showers and occasional thunderstorms were going to begin.

Vers midi, la pièce était baignée de soleil, la chaleur devenait étouffante, et nous commençâmes à nous demander si oui ou non ces fortes averses et ces orages intermittents allaient bientôt consentir à s’abattre.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

And even the sun got out of order nowadays; they had snow in July and thunderstorms in December, a perfect upsetting of seasons, which wrecked the crops almost before they were out of the ground.

Et jusqu’au soleil qui se détraquait, de la neige en juillet, des orages en décembre, tout un chambardement des saisons qui ruinait d’avance les récoltes !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Tornadoes are sometimes produced by isolated thunderstorms, but they most often result from multi-cell thunderstorms associated with cold fronts or squall lines.

Les tornades proviennent quelquefois d'orages isolés, mais le plus fréquemment, elles résultent d'orages supercellulaires associés à des fronts froids ou des lignes de grains.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"Heavy showers, with thunderstorms, may be expected to-day," it would say on Monday, and so we would give up our picnic, and stop indoors all day, waiting for the rain.

« On peut s’attendre aujourd’hui à de fortes ondées, avec orages locaux », annonçait-elle le lundi. Aussi renonçâmes-nous à notre projet de pique-niquer et restâmes-nous enfermés toute la journée, à attendre la pluie.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka