However, he was yet more amazed on seeing that even the statue of St. Peter was clad, costumed like a living pope in sumptuous pontifical vestments, with a tiara on its metal head.

Mais il fut plus étonné encore, en apercevant la statue de bronze de saint Pierre habillée elle aussi, revêtue, telle qu’un pape vivant, d’habits pontificaux somptueux, la tiare posée sur sa tête de métal.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And that's why you now see Santobono striding along yonder, all anxiety to know if Leo XIII will die and Sanguinetti don the tiara."

C’est pourquoi vous le voyez là-bas marcher à si longues enjambées, dans la hâte de savoir si Léon XIII va mourir et si son terne sortira avec Sanguinetti coiffant la tiare. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"Gilly don't blaspheme," said the lady with the tiara.

— Gilly, ne blasphémez pas, dit la dame à la tiare.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Briefly he only has one object, the tiara, and even shows it too plainly, which is a mistake, for it uses up a candidate.

En somme, il n’a qu’un but, la tiare, et il le montre même trop, ce qui use un candidat...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"It's terrible," said the lady in the tiara addressing herself to a man with a long face the color of tobacco who sat at the end of the table...

«C'est effrayant, dit la dame à la tiare à un homme à long visage couleur de tabac, assis au bout de la table...

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

And amidst all the heroism of his pride, he was rent by tragic dolour at thought of the dark battle which was waged around the tiara, all the evil hatred and voracious appetite which stirred in the depths of the gloom.

Et une infinie détresse, une souffrance tragique le bouleversait dans l’héroïsme de son orgueil, à la pensée de la lutte sombre autour de la tiare, de tout ce qui s’agitait de mauvais et de vorace, au fond des ténèbres.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

A long murmur of voices followed the Te Deum, whilst Leo XIII, after donning the tiara in lieu of the mitre, and exchanging the chasuble for the pontifical cope, went to occupy his throne on the platform at the entry of the left transept.

Il y eut une longue rumeur, après le Te Deum, pendant que Léon XIII, coiffant la tiare à la place de la mitre, échangeant la chasuble pour la chape pontificale, allait occuper son trône, sur l’estrade qui se dressait à l’entrée du transept de gauche.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

If it's not Gail Devers' long, colourful nails, it's Serena Williams' black cat-like leather bodysuit, pink wristbands and diamond tiara.

Et lorsqu'on en parle, c'est souvent de la façon la plus séduisante possible : si ce ne sont pas les longs ongles vernis de Gail Dever, alors c'est la tenue en cuir façon panthère de Serena Williams, ses bracelets roses et sa tiare en diamants.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

" Your lace wouldn't hide your arms, your forehead of sixteen summers put your tiara in the shade.

Tes dentelles se refusaient à cacher tes bras nus, ton front de seize ans faisait pâlir ta couronne.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile