On others she was obliged to grope her way to reach her couch, a poor one, made of four badly joined planks, and a straw paillasse, which was so lumpy that in places the two sides of the tick touched each other.

Les autres jours, elle gagnait sa couche à tâtons, pauvre couche faite de quatre planches mal jointes et d’une paillasse dont les toiles se touchaient par endroits.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Hearken to the tick of this lock-a wolf trap has'n't a livelier spring; pan and cock speak together, like two singing masters undertaking a psalm in meetin'.

Écoutez le bruit de ce ressort, – celui d’une trappe à loups n’est pas plus prompt : le chien et la platine partent en même temps, comme deux chantres entonnent un psaume dans une chapelle ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

(Please tick appropriate box)

(merci de cocher la case correspondante)

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

To disable a dictionary, clear the tick next to it.

Pour désactiver un dictionnaire, supprimez la coche en regard de celui-ci.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

With my eye I tick off his copious exhibition.

J’épelle de l’œil l’abondante exposition.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Energy Star®, UL/cUL, CB, CE, FCC, CCC, BSMI, MIC, PSE, PSB, Gost-R, C-Tick, VCCI, RoHS, WEEE, Windows Vista WHQL

Energy Star®, UL/cUL, CB, CE, FCC, CCC, BSMI, MIC, PSE, PSB, Gost-R, C-Tick, VCCI, RoHS, WEEE, Windows Vista WHQL

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 02.12.2011

Tick appropriate box

Cocher la case qui convient

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Tick homogenates may also be analysed by PCR.

Les homogénats de tiques peuvent également être analysés par PCR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Tick the box of appropriate species group,

cocher la case pour le groupe d'espèces appropriées,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It seems to me—yes, I am sure now—that three days ago, the night when we were so tired out, before I went to sleep I heard what sounded like the ticking of a watch and even wondered where it could come from.

Il me semble, oui, il me semble bien, en ce moment, qu’avant de m’endormir, il y a trois jours, la nuit où on était si fatigués, j’ai entendu comme un tic-tac de montre et que même je me suis demandé d’ou cela sortait.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He fixed up a list of the days till June 15th, and ticked each off with a red pencil, making remarks in shorthand against them.

Il dressa une liste des jours à courir jusqu'au 15 juin, et les pointa au crayon rouge l'un après l'autre, ajoutant en regard des notes sténographiques.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A block enclosing two or more checkmarks of which only one must be checked, ticked, crossed, inked over, etc. when filling out the form (e.g. "Yes," "No," "I don't know").

Bloc regroupant plusieurs coches dont une seule est destinée à la vérification, au pointage, au chevauchement, à la modification, etc. lors du remplissage du formulaire (ex.: "Oui", "Non", "Je ne sais pas").

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

The metronome went on ticking.

Le métronome continua son tic-tac.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

They stood there so still, gazing upon her, that even the ticking of the watch seemed too loud.

Ils la contemplaient muets, immobiles: un tel silence! le tic-tac de la montre semblait trop fort!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Fifi's needle, as it pierced the silk, alone made a slight monotonous noise, like the ticking of a little clock, which might have regulated the placidity of the uncle's amours.

L'aiguille de Fifi, piquant la soie, mettait seule un petit bruit régulier, comme le tic-tac d'un coucou qui aurait réglé l'embourgeoisement des amours de l'oncle.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile