I knew the tireless, wiry nature of the Spanish mustang; and their animals were of that race. I knew they could gallop for a long day without breaking down, and this led me to fear for the result.

Je connaissais la nature nerveuse, infatigable de cette race espagnole; je les savais capables de galoper sans interruption pendant une journée entière, et je n'étais pas sans inquiétude sur le résultat d'une lutte prolongée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I did not stay to recognise whom they were, these tireless combatants.

Je ne m'arrêtai pas à voir qui pouvaient être ces combattants acharnés.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I cannot wait for rest. I could ride on sleepless-tireless-on-on!"

Je ne puis prendre aucun repos; j'ai besoin de marcher, de courir sans cesse et sans relâche, en avant, toujours en avant!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This "tireless cheerleader for Israel" told the Times, "I'm a one-issue guy, and my issue is Israel."

Cet « infatigable supporter » a confié au Times : « Je suis le genre de type qui se bat pour une seule cause, et ma cause, c'est Israël. »

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

About her tireless work with the Foundation, Joyner-Kersee says: "Once I leave this earth, I know I have done something that will continue to help others".

Jackie Joyner- Kersee a déclaré au sujet de son travail inlassable au sein de la fondation : "Quand je quitterai cette terre, je saurai que j'ai fait quelque chose qui continuera à profiter à d'autres".

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011