The appellant then shoved his car door into the person of the inspector to cause him to back off and, ignoring the inspector's protests, drove away.

L'appelant a alors ouvert la portière de sa voiture en la poussant sur l'inspecteur pour le forcer à reculer et, faisant fi des protestations de l'inspecteur, il s'est enfui au volant de sa voiture.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The accident was reported to the Board and she continued to work until February 16, 1988, with occasional days off due to back pain.

L'accident a été signalé à la commission, et l'appelante a continué de travailler jusqu'au 16 février 1988, s'absentant à l'occasion à cause de maux de dos.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Those among us who must devote the whole buttressed power of their arms and legs to prevent their greasy loads from sliding off their backs and to prevent themselves from sliding to the ground, these neither see nor hear anything.

Ceux d’entre nous qui consacrent toutes les forces arc-boutées de leurs bras et de leurs jambes à empêcher leurs vaseux fardeaux trop lourds de leur glisser du dos et à s’empêcher eux-mêmes de glisser par terre, ne voient rien et ne disent rien.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO