Examples from texts
The patient must be able to acknowledge his or her symptoms in order to be able to understand the information relevant to a treatment decision.Le patient doit être capable d'admettre les symptômes qu'il présente pour être apte à comprendre les renseignements pertinents à l'égard de la décision concernant le traitement.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Donors are often mature and financially secure, and have acquired enough resources to be able to donate what may be a major asset.Les donateurs sont souvent d'un certain âge et n'ont pas de soucis financiers; ils disposent d'assez de ressources pour se permettre de donner ce qui pourrait être un élément d'actif important.© Janvier 2003http://www.ec.gc.ca 4/6/2012© January, 2003http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
She had raised her voice, and was shouting now: " Oh! how I should like to be able to think no more, to be dead, or to be alive and mad!Elle avait haussé la voix, elle criait maintenant: – Je voudrais ne plus penser, être morte, ou vivre encore et être folle...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
When must an applicant raise an objection to Guideline 7 in order to be able to raise it upon judicial review?Quand un demandeur doit-il soulever une objection à l'application des Directives n° 7 pour être en mesure de la plaider dans le cadre d'un contrôle judiciaire?http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
That is the question that researchers and community organizations need to be able to put in front of policy-makers.Voilà la question que les chercheurs et les organismes communautaires doivent être en mesure de mettre devant les responsables de l'élaboration des politiques.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
Among other things, scientific observers shall have free access to the vessel's data and operations in order to be able to carry out their duties as required by the CCAMLR.Les observateurs scientifiques ont, entre autres, libre accès aux données et aux opérations du navire, pour pouvoir remplir leurs fonctions de la manière requise par la CCAMLR,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;à cet effet, fournir notamment à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation des mesures et de la législation dans le domaine de l'environnement,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Lastly, like Proulx J.A., I would find that the issuing judge had sufficient discretion to be able to authorize the search.Enfin, comme le juge Proulx de la Cour d'appel, je conclurais que le juge qui a décerné le mandat était investi d'une discrétion suffisante lui permettant d'autoriser la perquisition.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
What world could they abide in to be able to set at naught that which caused her so much agony?Dans quel monde vivaient-ils donc, pour nier ainsi ce dont elle souffrait tant ?Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Laurent, henceforth at ease, felt delighted to be able to bury his crime in oblivion, along with the vexatious and painful scenes that had followed it.Laurent, tranquille désormais, se jeta avec volupté dans l'oubli de son crime et des scènes fâcheuses et pénibles qui avaient suivi le meurtre.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
CONSIDERING that it is essential to increase knowledge of the Antarctic marine ecosystem and its components so as to be able to base decisions on harvesting on sound scientific information;CONSIDERANT qu'il est essentiel d'approfondir les connaissances sur l'écosystème marin antarctique et ses composants afin de permettre une prise de décision concernant la capture fondée sur des informations scientifiques pertinentes;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The IOC's efforts to develop better detection methods are restricted by the limits of science and the need to be able to withstand court challenges.La détermination du CIO à mettre au point les meilleures méthodes de détection n'est bornée que par les limites qu'impose la science et par la nécessité de pouvoir soutenir une action en justice.© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011
Ah! what a pleasure to be able to run about the streets, across the squares, to go everywhere as far as she might wish.Ah ! courir par les rues, par les places, aller partout, ailleurs encore, aussi loin que son désir la mènerait !Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
You are a doctor, and you ought to be able to give her something to do her good.'Tu es médecin, tu pourrais peut-être lui donner un remède.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Ah! how pleased I am to find everything in order here, and to be able to take up my task with you again!Et quelle joie de retrouver tout ici, de reprendre avec vous la tâche commencée !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!