Many countries have already undertaken programs to reduce the emissions of these aerosols or their precursors to improve local air quality, and so their concentrations are decreasing in most industrialized regions.

Bon nombre de pays ont déjà entrepris des programmes pour réduire l'émission de ces aérosols ou de leurs précurseurs afin d'améliorer la qualité locale de l'air, de sorte que leurs concentrations diminuent dans la plupart des régions industrialisées.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

In order to implement the abovementioned operations, particular attention shall be given to the need to improve the health systems of developing countries.

La mise en oeuvre des actions précitées implique de veiller tout particulièrement à la nécessaire amélioration des systèmes de santé des pays en développement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission shall, before 1 January 1996, submit a report to the Council on experience acquired, accompanied by proposals to improve the reporting system, on which the Council will take a decision by a qualified majority.

La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 1996, un rapport sur l'expérience acquise, assorti de propositions visant à améliorer le système de notification, sur lesquelles le Conseil se prononcera à la majorité qualifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These measurements are being used to improve our understanding of the evaporation process over these immense lakes.

Ces mesures sont utilisées pour améliorer notre compréhension du processus d'évaporation sur ces lacs immenses.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

And to save some one--if we admit that in life there are truly two lives--does not of necessity mean that we save him from death and disaster; but indeed that we render him happier, inasmuch as we try to improve him.

Et puis, entendons-nous, sauver quelqu'un selon la vie qui contient les deux vies, ce n'est pas nécessairement l'arracher à la mort ou aux désastres du dehors; mais c'est certainement le rendre plus heureux en le rendant un peu meilleur.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

In the light of the Commission's report on the experience acquired, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.

À la lumière du rapport de la Commission sur l'expérience acquise, il s'est avéré nécessaire d'améliorer le fonctionnement des procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This year's work is planned to evaluate annual variability and to work with producers with high soil nitrate levels to improve management practices so as to reduce those levels.

Les travaux de cette année consisteront à évaluer la variabilité annuelle et à collaborer avec les producteurs ayant des champs présentant de hautes teneurs en nitrates pour qu'ils améliorent leurs pratiques de gestion de façon à réduire ces teneurs.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

In May 2002, Member States and staff welcomed a plan to improve the following: governance; funding; operations; staff-management relations; and communication.

En mai 2002, les États Membres et le personnel ont accueilli avec satisfaction un plan prévoyant des améliorations concernant la gouvernance; le financement; les opérations; les relations entre l'administration et le personnel et la communication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Techniques using the PCR have been developed to improve the sensitivity of diagnosis.

Les techniques utilisant la PCR ont été développées pour améliorer la sensibilité du diagnostic.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

COMMISSION REGULATION (EC) No 528/1999 of 10 March 1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production

RÈGLEMENT (CE) N° 528/1999 DE LA COMMISSION du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The NOC Management Consultancy Programme offered NOCs the opportunity to improve upon their management through the support of external experts or other NOCs.

Le programme d'assistance spécifique a donné aux CNO l'occasion d'améliorer leur gestion grâce au soutien d'experts externes et d'autres CNO.

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),

pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Attempts to improve the accuracy of gene prediction led to applications of neural networks and Hidden Markov Models for gene finding.

Les tentatives pour améliorer la précision de la prédiction génétique ont mené à l'utilisation de réseaux neuronaux et de modèles de Markov cachés pour la découverte de gènes.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

take measures to improve the business environment and stimulate domestic and inward investments, in particular through simplification of legal and administrative procedures,

adoption de mesures visant à améliorer le cadre dans lequel évoluent les entreprises et à stimuler les investissements intérieurs et étrangers, notamment par la simplification des procédures légales et administratives.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service.

Les systèmes de traitement des données de surveillance doivent permettre la mise à disposition progressive de nouvelles sources d'informations de surveillance de manière à améliorer la qualité globale du service.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009