"There's nothing worse than the mortar-toad, that seems to chase after you and jump over the top of you, and it bursts in the very trench, just scraping over the bank."

– Y a pas pire que l’crapouillot, qui a l’air de courir après vous et de vous sauter dessus, et qui éclate dans la tranchée même, rasoche du talus.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

While not lethal, the skin secretions of many toad species can cause skin rashes.

Bien qu'elles ne soient pas mortelles, les sécrétions cutanées de nombreuses espèces de crapauds peuvent causer des éruptions.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

- Dog - skunk - woodchuck -mink - hedgehog - pig - toad - spider -yengee -"

Excrément du monde – chien – hérisson – cochon – crapaud – araignée – Anglais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Vuillet impressed him as a pale, slimy toad.

Vuillet lui fit l’impression blême et visqueuse d’un crapaud.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

She shudders at the sight of me as if she saw a toad, and she would gladly crush my head with her heel I must, indeed, be a miserable creature."

Elle frissonne à mon aspect, comme si elle apercevait un crapaud; elle m’écraserait volontiers la tête d’un coup de talon. Il faut vraiment que je sois une misérable créature. »

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She thought she could perceive at last the unclean animal hidden beneath this pearly skin, in this flesh of perdition, and she would scarcely have been surprised to see the superb voluptuous body of this young creature change into a monstrous toad.

Elle crut apercevoir enfin la bête immonde cachée sous cette peau nacrée, dans cette chair de perdition, et n’aurait pas été trop étonnée de voir le corps superbe et voluptueux de la jeune femme se changer en un monstrueux crapaud.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

You loathe them as you would a snake or a toad, yet you are indignant at their wrongs.

Ils vous dégoûtent comme autant de serpents ou de crapauds, et cependant leur misère vous révolte.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Additional years of data will help reveal whether the observed patterns (e.g., decline in numbers of American Toad and/or Chorus Frog) continue and indicate significant long-term trends.

Au fil des ans, les données nous aideront à déterminer si les schémas observés (p. ex. le déclin du nombre de crapauds d'Amérique et/ou de rainettes faux-criquets) se répètent et témoignent de tendances lourdes à long terme.

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

An old lady of Lourdes declared that Bernadette was simply a witch and that she had herself seen the toad's foot in her eye.

Place du Porche, à Lourdes, une vieille dame déclarait que Bernadette n’était qu’une sorcière et qu’elle avait vu dans son œil la patte de crapaud.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Monsieur le Cure, they're spawn of damnation, those toads are!

monsieur le curé, de la graine de damnés, ces crapauds-là!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The Roman matrons had rid themselves of their husbands and lovers by employing the venom of red toads.

Les dames romaines se débarrassaient de leurs maris ou de leurs amants, en employant le venin d’un crapaud rouge.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Flying-toads, owls, vampires, night-moths, rushed to the dormer-window, flapping their wings, and escaping in great flights.

Crapauds-volants, hiboux, vampires, phalènes, se pressaient à la lucarne, battant de l’aile, s’échappant par grandes volées.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The volunteers record the species of frogs and toads they hear calling, as well as the relative density of calling, air temperature and time of night.

Ils prennent note des espèces qu'ils entendent ainsi que de la densité relative des coassements, de la température de l'air et de l'heure.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

From the neck of a girl of twenty who had a crushed, flattened head like a toad's, there hung so large a goitre that it fell even to her waist like the bib of an apron.

Une enfant de vingt ans, à la tête écrasée de crapaud, laissait pendre un goitre si énorme, qu’il descendait jusqu’à sa taille, ainsi que la bavette d’un tablier.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"It never fell from the clouds, Judith, as little toads sometimes do, and then it don't rain."

Assurément il n’est pas tombé des nuages, comme de petits crapauds en tombent quelquefois ; et puis il ne pleut pas.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995