Examples from texts
Blinded by enthusiasm, he was both too ignorant and too learned to be tolerant, and would not allow for men's weaknesses; he required an ideal government of perfect justice and perfect liberty.Aveuglé d’enthousiasme, à la fois trop ignorant et trop instruit pour être tolérant, il ne voulut pas compter avec les hommes; il lui fallait un gouvernement idéal d’entière justice et d’entière liberté.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
And that is why I lead so calm a life and am so tolerant."C’est pourquoi, mon enfant, je vis si tolérant et si calme. »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
In spite of her great devotion, although she spent days in prayer, she was not at all bigoted or over-exacting with regard to others, but tolerant and compassionate.Malgré sa grande dévotion, bien qu’elle passât des journées en prière, elle n’affichait pas une religion revêche, sans outrance de zèle pour les autres, tolérante et pitoyable.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
« I who am so kind, so tolerant, who had decided to put up with everything sooner than make myself ill!Moi, si bon, si tolérant, qui étais décidé à tout accepter, plutôt que de me rendre malade!...Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In some cases, the diversity of species was low overall, while in others diversity was high but the community was dominated by pollution-tolerant organisms.Dans certains cas, la diversité des espèces était faible, tandis que dans d'autres cas, cette diversité était élevée mais la communauté était dominée par des organismes qui toléraient la pollution.http://www.ec.gc.ca 4/4/2012http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Whether birds that nest in the urban environment adapt to these disturbances, or whether the only remaining species in urban forests are those that are noise-tolerant is an unanswered question.On ne sait pas encore si les oiseaux qui nichent en milieu urbain s'adaptent à ces perturbations ou si les seules espèces résiduelles des forêts urbaines sont celles qui tolèrent le bruit.© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
On beholding such lofty and tolerant good nature, Guillaume felt moved.Alors, devant cette bonhomie supérieure et tolérante, Guillaume s’attendrit.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The latter preserved a polite smile, even when making his most absolute statements, like a man of the world, tolerant for the shortcomings of existence, but also like a Catholic who did not intend to abandon any of his religious belief.Ce dernier gardait un sourire poli, même dans ses affirmations les plus absolues, en homme du monde tolérant pour les misères de l'existence, mais en catholique qui entendait ne rien abandonner du dogme.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"You certainly have a high opinion of my good nature," said the planter, smiling, "but I advise you not to talk quite so loud, as there are people on board the boat who might not be quite so tolerant to opinion as I am.– Vous avez, en tout cas, une haute opinion de mon bon naturel, dit le planteur en souriant; mais je vous conseille de ne pas parler si haut, car il se trouve à bord des gens qui ne seraient pas tout à fait aussi tolérants que moi.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
He walked about the studio, no longer vexed at finding models weakened by concessions to middle-class taste; he even felt tolerant with regard to that hideous bust.Il se promenait par l’atelier, ne se fâchait plus contre les maquettes aveulies de concessions, tolérait l’affreux buste lui-même.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Madame de Condamin was well aware that he had a flame for a young girl in the neighbourhood of Saint-Eutrope; but she was very tolerant and had even saved him twice from the consequences of scandalous intrigues.Madame de Condamin n'ignorait pas qu'il avait des tendresses pour une petite fille, du côté de Saint-Eutrope. Mais elle était tolérante, elle l'avait même sauvé deux fois des conséquences de très-vilaines histoires.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Their connection, formerly a guilty one, for the advocate had wife and children of his own, had in course of time, since he had been left a widower, become one of those liaisons which tolerant people excuse and except.Cette liaison, autrefois coupable, car l’avocat avait femme et enfants, était devenue, après son veuvage, et surtout avec le temps, une liaison excusée, acceptée par tous, une sorte de ces vieux ménages naturels que la tolérance mondaine consacre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Based on the findings of Swartz et al. (1985) and Lee and Fennell (1995), it is evident that R. abronius is tolerant of salinities ranging within 25%o to 35%o.D'après les constatations de Swartz et al. (1985) et de Lee et Fennell (1995), il est évident que R. abronius tolère les salinités de 25 à 35 %o.http://www.ec.gc.ca 3/24/2012http://www.ec.gc.ca 3/24/2012
For example, worms are tolerant of high nutrients and depleted oxygen, while stoneflies are not."Les vers tolèrent par exemple très bien un milieu riche en nutri- ents et appauvri en oxygène tandis que les perles ne peu- Invertébrés benthiques rencontrés dans vent y subsis- les cours d'eau sains ter. »http://www.ec.gc.ca 4/3/2012http://www.ec.gc.ca 4/3/2012
resistance management (for example, type and dose of herbicide for herbicide-tolerant plants, or change in use of biological control via Bt proteins, or impact of viruses),la gestion de la résistance (par exemple, type et doses d'herbicides pour les plantes tolérantes aux herbicides, ou nouvelles formes de lutte biologique via les protéines Bt, ou impact des virus),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!