Ah! what an admirable instrument for absolute despotism is that religion of death, which the principle of charity alone has enabled men to tolerate, but which the need of justice will perforce sweep away.

Admirable instrument de police, de despotisme absolu, religion de la mort que l’idée de charité a pu seule faire tolérer, mais que le besoin de justice emportera forcément.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The community does not tolerate degrading acts or sexual exploitation either

Par ailleurs, la société ne tolère pas non plus les actes dégradants ou l'exploitation sexuelle

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

The chemist Ostwald considers this the confirmation of a superiority which our Latin civilization can neither understand nor tolerate.

Le chimiste Ostwald y voit l'affirmation d'une supériorité que notre culture latine ne peut ni comprendre ni tolérer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Russia, too, had great need of prestige and under similar circumstances had previously submitted to such a complete humiliation that she could not tolerate a fresh one.

La Russie se sentait un grand besoin de prestige et elle avait accepté antérieurement une humiliation trop forte, dans des circonstances analogues, pour pouvoir en subir une nouvelle.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

No Englishman or American would ever tolerate the German system, for they believe that the State is made for the individual, and not the individual for the State, and they hold that liberty and independence are far superior to passive submission.

Jamais un Américain ni un Anglais ne supporterait le régime germanique. Ils considèrent l'Etat fait pour l'individu et non l'individu pour l'Etat. La liberté et l'indépendance leur semblent fort supérieures à la soumission passive.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

On its face, the test was objective, requiring the trier of fact to determine what the community would tolerate.

Ce test qui obligeait le juge des faits à déterminer ce que la société tolérerait, était objectif à première vue.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

There was, besides, at the bottom of this crafty nature, a provincial foolishness, and an obtrusive stupid pride which William could hardly tolerate.

Il y avait encore, au fond de cette nature rusée, une sottise provinciale, un orgueil bête qui s’étalait et que Guillaume supportait difficilement.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

However, their approach does not tolerate experimental errors.

Cependant, leur approche ne tolère aucune erreur expérimentale.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

"Where I sincerely hope he will remain," cried John, who since the accident of the arbor, could not tolerate the unfortunate youth.

– Puisse-t-il y rester ! s’écria John, qui, depuis la scène du berceau, pouvait à peine souffrir d’entendre prononcer son nom.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

They only tolerate the female Orders, and will only have one flock.

Ils né tolèrent que les ordres de femmes, ils ne veulent qu’un troupeau...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She had suffered too much, she would not tolerate it.

Elle avait trop souffert, elle ne voulait plus tolérer cette trahison.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Such stories are mere nonsense, and at the present day people scarcely tolerate them in newspaper serials and shockers."

Ce sont des contes à dormir debout, et c’est à peine si les bonnes gens les tolèrent encore dans les romans-feuilletons.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They did not utter one word of love, but feigned to have forgotten the past; and seemed to accept, to tolerate one another like sick people, feeling secret pity for their mutual sufferings.

Ils ne prononçaient pas un mot d'amour, ils feignaient d'avoir oublié le passé; ils semblaient s'accepter, se tolérer, comme des malades éprouvant une pitié secrète pour leurs souffrances communes.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

I don't refer merely to the liaisons which we have had to tolerate.

Je ne dis pas uniquement cela pour les liaisons que nous avons dû lui tolérer.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Incessantly aggravated, the evil was reaching the point when it would be impossible to tolerate it for another day, since social injustice was neither arrested nor even diminished thereby.

Le mal, aggravé sans cesse, arrivait à ne pouvoir être toléré un jour de plus, du moment que l’injustice sociale n’en était ni guérie, ni même diminuée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile