A celebratory tour of our company's comprehensive Inuit Art Collection, which was first assembled by the Bank to mark the country's centennial in 1967 and raise awareness of both Inuit artists and the Canadian north.
Une tournée commémorative de notre grande collection d'art inuit, d'abord constituée par la Banque pour marquer le centenaire du pays en 1967, qui sert à mieux faire connaître à la fois les artistes inuits et le Nord canadien.
Miss Ophelia, after passing on her reformatory tour through all the other parts of the establishment, now entered the kitchen.
Après avoir fait la revue de diverses parties de la maison, miss Ophélia fit son entrée dans la cuisine.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Presently the count proposed that we should make the tour of the gardens.
Il nous proposa de faire le tour de ses jardins, et se leva.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Of him her brother thus wrote, speaking of visiting his plantation, on a collecting tour; "He actually made me feel of his fist, which was like a blacksmith's hammer, or a nodule of iron, telling me that it was'calloused with knocking down niggers.'
En parlant de ce misérable, que dans sa tournée de recettes il venait de visiter, il m’écrivait: «Il m’a fait tâter son poing, tout semblable à un marteau de forge ou à une masse de fer, en se vantant qu’il l’avait endurci à terrasser des nègres.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
That's the end of my Scotch motor tour, but it might have been the end of my life.'
Voilà la fin de mon tour d'Écosse automobile, mais ç'a failli être aussi la fin de ma vie.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
A key factor in the success of each such tour is the level of sponsorship that each tour attracts in order to provide its athletes with prize money for which to compete.
Le niveau de parrainage dont bénéficie chaque circuit et qui conditionne le prix en espèces que les athlètes se disputent est un facteur essentiel de la réussite de ces mêmes circuits.
Francis and Clara had gone on a little tour of pleasure in the northern counties, to take L-- in their return homeward; and the morning arrived for the commencement of the baronet's journey to the same place.
Francis et Clara étaient allés faire une petite excursion dans le nord, d’où ils devaient revenir à L*** ; et le jour arriva où la famille du baronnet devait se mettre en route pour s’y rendre de son côté.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Behind him, M. de Marsy sat back listening and smiling vaguely like a some brilliant tour de force.
Derrière lui, M. de Marsy, allongé au fond de son fauteuil, l'écoutait, de l'air vaguement souriant d'un amateur émerveillé par l'exécution magistrale de quelque tour de force.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
On June 5, the II etait un petit navire tour was officially launched.
En effet, c'est le 5 juin dernier qu'a eu lieu le lancement de la tournée « Il était un petit navire ».
Then she made him undertake the round of the room, letting him rest by the way on the sofa and the chairs – a tour round a little world which took up a good hour.
Puis, elle lui fit entreprendre le tour de la pièce, en l'asseyant sur le canapé, les fauteuils, les chaises, tour de ce petit monde, qui demandait une bonne heure.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret