Examples from texts
And so they had gone headlong toward the east.Ils s'étaient donc rués vers l'est.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
" Give him the pen," said Clotilde, quivering, and without leaving go of Gustave, whom she continued to hold toward him.– Donnez-lui la plume, disait Clotilde frémissante, sans lâcher Gustave, qu'elle présentait toujours.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Some mount and scour off toward the scene of the buffalo battue, still going on, far out upon the plain.Quelques-uns montent à cheval et se dirigent au galop vers la battue des buffalos qui fuient au loin dans la plaine.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
This perilous instant was passed in safety, and at the next moment the little vessel appeared flying down toward the breakers at a rate that threatened instant destruction.Cet instant de danger fut bientôt passé ; et le moment d’après, le petit bâtiment s’avança vers les brisants avec une rapidité qui menaçait de le voir bientôt brisé sur les écueils.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
So, turning toward her daughter, Madame Josserand resumed more violently than ever:" I've been keeping you for the last; you won't lose by waiting!Alors, se tournant contre sa fille, madame Josserand repartit avec plus de violence. – Toi, je te gardais, attends un peu!...Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
We began or made progress toward the financing of secondary schools in Cameroon, Ghana, Guinea, and Uganda.Elle a lancé ou fait progresser des opérations de financement d'écoles secondaires au Cameroun, au Ghana, en Guinée et en Ouganda.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 12/7/2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 12/7/2010
Is government policy toward microfinance coherent?La politique nationale sur la microfinance est-elle cohérente ?Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasminaltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondialehttp://www.cgap.org 2/9/2012ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bankhttp://www.cgap.org 2/9/2012
Then he turned toward Octave.Puis, il se tourna vers Octave.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
And he went and kissed Berthe, then shook his new brother-in-law's hand, whilst Madame Dambreville turned pale with anguish, drawing herself up in her costume of the color of dead leaves, and Bmiling vaguely toward the persons who entered.Et il alla embrasser Berthe, puis serrer la main de son nouveau beau-frère, tandis que madame Dambreville pâlissait, torturée, se redressant dans sa toilette feuille-morte et souriant vaguement au monde qui entrait.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Like startled deer they sprang to their feet, and ran, or rather flew, toward the foot of the mountain.Comme des daims effarouchés, ceux-ci furent aussitôt sur pied et coururent ou plutôt volèrent vers le bas de la montagne.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Note 1: A slight tension in thumb & forefinger toward the target is acceptable.Note 1: Une faible tension du pouce et de l'index en direction de la cible est acceptable.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
In a short while she rose to her feet again, and rushed back toward the barranca.Peu d'instants après, elle se redressa sur ses pieds et revint en courant vers la barranca.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Every one smilingly accepted the invitation, and the magistrate, thinking that the case of little Louise Roque had occupied enough attention for one day, turned toward the mayor. "I can have the body brought to your house, can I not?Tout le monde accepta avec des sourires, et le juge d'instruction, trouvant qu'on s'était assez occupé, pour ce jour-là, de la petite Roque, se tourna vers le maire: «Je peux faire porter chez vous le corps, n'est-ce pas?Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
Octave thought she was about to have him turned out when he saw her move toward a bell-pull, dragging her loosely fastened skirts along with her.Octave crut qu'elle se décidait à le faire jeter dehors, quand il la vit se diriger vers un cordon de sonnette, en traînant ses jupes mal renouées.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In December 1980, EPA promulgated visibility regulations to assure progress toward meeting the national goal.En décembre 1980, l'EPA a promulgué son règlement sur la visibilité dans le but d'atteindre plus rapidement l'objectif national.http://www.ec.gc.ca 3/20/2012http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!