Pneumonia, organism unspecified 599.0 Urinary tract infection

Pneumonie, micro-organisme non précisé 599.0 Infection des voies urinaires, de siège non précisé

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Renardet, standing up, his head bare, gazed at the vast tract of country before him, the meadows to the left and to the right the village whose chimneys were beginning to smoke in preparation for the morning meal.

Renardet, debout, nu-tête, regardait le vaste pays, les prairies à gauche, à droite le village dont les cheminées commençaient à fumer pour le repas du matin.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

And in imagination he had been reclaiming marshes, clearing the soil of stones with the aid of powerful machines, checking the advance of the sandhills by plantations of pines, and dowering France with a tract of wondrously fertile country.

Il desséchait des marais, combattait avec des machines puissantes l'empierrement du sol, arrêtait la marche des dunes par des plantations de pins, dotait la France d'un coin de fertilité miraculeux.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

These volatile compounds can damage the respiratory tract and are also carcinogenic.

Ces composés volatiles peuvent provoquer des lésions aux voies respiratoires et sont également cancérigènes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

The old man had even prevailed on him to leave it uncultivated, and the sight of that sterile tract intersecting the wavy greenery of the beautiful estate of Chantebled, like a spot of desolation, well pleased his spiteful nature.

Même il avait obtenu de lui qu’elle ne serait pas cultivée. La vue de ces landes, restées stériles coupant d’une bande de désolation le beau domaine verdoyant, le réjouissait dans sa rancune, ainsi qu’un démenti à la fécondité voisine.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He probably also learnt from Gustave Le Bon's tract on crowd psychology - though most likely at second hand.

Sans doute est-ce aussi la leçon qu'il avait retirée du traité de Gustave Le Bon sur la psychologie de la foule -même s'il ne le connaissait très probablement que de seconde main.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Tests to determine the effect of the additive on the normal intestinal flora and on the colonization of the intestinal tract and the excretion of pathogenic micro-organisms.

Études visant à évaluer l'effet de l'additif sur la flore intestinale normale, la colonisation du tube digestif et l'excrétion de micro-organismes pathogènes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

on the microflora of the digestive tract,

la microflore du tube digestif,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I am clearly of opinion that we are not in the least degree infringing any rule of the law of nations by saying that this Court, which is the only Court which can compel the actual specific performance of the con tract, has jurisdiction in this case.

Je suis nettement d'avis que nous ne violons absolument aucune règle de droit international en disant que cette Cour, qui est la seule cour qui puisse ordonner l'exécution intégrale du contrat, a compétence en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

At times he did not hear Marianne when she spoke to him; he lapsed into reverie before some uncultivated tract, some copse overrun with brushwood, some spring which suddenly bubbled up and was then lost in mire.

Parfois, lorsque Marianne lui adressait la parole, il n’entendait pas, tombé en rêverie devant un champ inculte, un coin de bois envahi de broussailles, une source d’eau qui jaillissait, puis se perdait dans la boue.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

In order to calculate the stumpage rate for a particular tract of timber, the difference between the VI for that tract of timber and the MVI for the whole B.C. Interior is added to the base rate.

Pour calculer le taux des droits de coupe à l'égard d'un peuplement donné, on ajoute alors au taux de base la différence entre l'IV de ce peuplement et l'IVM de l'ensemble du secteur de l'intérieur de la C.-B.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Clinical picture compatible with diphtheria, e.g. an upper-respiratory tract illness characterised by sore throat, low-grade fever, and an adherent membrane of the tonsil(s), pharynx, and/or nose.

Tableau clinique compatible avec la diphtérie, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une angine, une température subfébrile et une membrane adhérente sur une/les amygdale(s), le pharynx et/ou le nez.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He made no secret of the fact that he would much like to sell the estate, but where could he possibly find a purchaser for those unproductive woods, those sterile plains, those marshes and those tracts of gravel ?

Aussi ne cachait-il pas qu’il serait très heureux de se débarrasser de Chantebled, mais où trouver un acquéreur pour ces bois si peu productifs, pour ces immenses terrains stériles, des marécages et des champs de cailloux ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

These huge tracts of land were by no means limited to villages or permanent settlements but were reserved more generally as "Hunting Grounds" and "for the use of the said Indians".

Ces vastes étendues de territoire n'étaient aucunement limitées aux villages ou aux établissements permanents, mais elles étaient plutôt réservées, de façon plus générale, comme «territoires de chasse» «pour l'usage desdits sauvages».

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

By contrast, the present case deals with a general claim to occupy and possess vast tracts of territory (58,000 square kilometres).

A l'opposé, le présent cas concerne une revendication générale visant le droit d'occuper et de posséder de vastes étendues de territoire (58 000 kilomètres carrés).

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011