It suggests that trade union freedoms lie at the core of the Charter, and in turn that legislation instantiating those freedoms ought not be selectively withheld where it is most needed.

Cela indique que les libertés syndicales sont au cœur de la Charte, et que la loi qui leur donne effet ne devrait pas être sélectivement inapplicable là où elle est le plus nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

First, s. 64.5(4) clearly states that an employee is bound by a decision of the trade union with respect to the enforcement of the Act under the collective agreement.

Tout d'abord, le par. 64.5(4) indique clairement que l'employé est lié par la décision du syndicat relative à l'application de la Loi en vertu de la convention collective.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

a national level, or interconfederal agreement, covering workers across a wide range of different industries, and usually signed by one or more trade union confederations and by one or more national employer's organisations,

un accord au niveau national ou interprofessionnel, couvrant les travailleurs d'un large éventail de branches différentes et habituellement signé par une ou plusieurs confédérations syndicales et par une ou plusieurs organisations d'employeurs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In his view, some of the means by which a trade union pursues its objectives are constitutionally protected while others are not.

A son avis, certains des moyens par lesquels un syndicat poursuit ses objectifs sont protégés par la Constitution alors que d'autres ne le sont pas.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The trade union programme for a parade of the socialists through the streets of Munich on 1 May, which had been approved by the police, was seen by the nationalist Right as an outright provocation.

Approuvé par la police, le défilé des socialistes organisé par les syndicats dans les rues de Munich ce jour-là passait pour de la pure provocation aux yeux de la droite nationaliste.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The industry in question is a high turn-over one with no history at all of trade union involvement.

L'industrie en question a un taux de roulement élevé et elle est toujours restée en dehors du mouvement syndical.

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

No political party, pressure-group, or trade union, and neither main Christian denomination, made the defence of the Jewish minority an issue.

Aucun parti politique, aucun groupe de pression, aucun syndicat ni même aucune Église chrétienne ne fit de la défense de la minorité juive un enjeu.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The House of Lords was unanimous in its approval and adoption of the reasons of the trial judge, Farwell J., who rationalized the legal personality of a trade union as follows:

La Chambre des lords a, à l'unanimité, approuvé et adopté les motifs du juge première instance, le juge Farwell, qui avait expliqué la personnalité juridique du syndicat en ces termes :

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

A prosecution for an offence under this Part may be brought against and in the name of an employers' organization, a trade union or a council of trade unions.

Les poursuites visant une infraction à la présente partie peuvent être intentées contre une organisation patronale, un syndicat ou un regroupement de syndicats et en leur nom.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

an employers' organization, trade union or council of trade unions shall be deemed to be a person;

les organisations patronales, les syndicats ou les regroupements de syndicats sont réputés être des personnes;

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

He is incapable of action unless he is merged in a group, which may be a trade-union, a corporation, or a community.

Il ne se sent capable d'agir que fondu dans un groupe : syndicat, corporation, communauté.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It is a mixture of socialism, witchcraft, and agriculture ; and there's even a chapter on the advantages of trades' unions.

Il y a de tout là-dedans, du socialisme, de la sorcellerie, de l'agriculture, jusqu'à un article célébrant les bienfaits de l'association....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The use of a contractual model to characterize union membership arose in the early part of the 20th century as a consequence of the rising prominence of trade unions in England.

L'utilisation du modèle contractuel pour caractériser l'adhésion syndicale remonte au début du XXe siècle, à une époque où les syndicats occupent une place de plus en plus importante en Angleterre.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

they may in particular be members of trade unions or staff associations.

ils peuvent notamment être membres d'organisations syndicales ou professionnelles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Since then, under the protection of this freedom, the trade unions, and their activities aimed at improving the lot of their members, have developed.

Depuis lors, à la faveur de cette liberté, les syndicats, de même que leurs efforts pour améliorer le sort de leurs membres, ont pris de l'extension.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011