The same trait makes the German desire to resemble his neighbour, and to think collectively, while the Englishman, on the contrary, prefers to think for himself, and would rather be unlike his neighbour than like him.

C'est l'action de la suggestion qui porte l'Allemand à vouloir ressembler à son voisin et penser collectivement. L'Anglais tient au contraire à penser par lui-même et chercherait plutôt à se différencier du voisin qu'à lui ressembler.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Sudden unpredictable anthropogenic noise can elicit a flight or alert response in birds, and in some cases this behavioural trait is often used for management of pest species.

Un bruit soudain, imprévisible, d'origine anthropique peut déclencher l'envol ou une réaction d'alerte des oiseaux, un trait comportemental sur lequel s'appuient plusieurs des mesures de lutte contre les espèces nuisibles.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The hagiographer expresses astonishment and admiration at this trait, for does not such a detachment from the things of this world betoken a perfect servant of God?

Sur ce trait, l'hagiographe, à son tour, s'étonne et admire : quel parfait serviteur de Dieu un pareil détachement des choses de la terre ne présageait-il point !

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

PPI will apply its successful trait technology, developed for the agriculture sector, to enhance the yield of dedicated, non-food energy crops.

PPI appliquera sa technologie de développement de caractère réussie, créée pour le secteur agricole, aux cultures vivrières afin d'améliorer le rendement des cultures énergétiques non- comestibles.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

I should advise naturalists to study it as a fresh and well-defined trait dividing the human from other animal species.

Je la recommande aux naturalistes, comme un nouveau caractère bien tranché séparant l’espèce humaine des autres espèces animales.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Indeed it seemed to her as if their friendship suffered from this obliteration; she felt herself further away from him as trait after trait vanished.

Leur amitié lui paraissait en pâtir, elle se sentait moins près de lui, à chaque trait qui s’effaçait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The genetic merit of tested bulls must be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.

Les qualités génétiques des taureaux testés doivent être établies en valeur héréditaire ou en écart aux contemporains pour chaque paramètre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Jazz's signature traits include improvisation, individual voices, swing, and syncopation.

Les caractéristiques du jazz sont l'improvisation, l'indépendance des instruments, le swing, et la syncope.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

results must as far as possible be published in the form of predicted difference or breeding values with associated accuracy values for the main traits recorded.

les résultats doivent être, dans toute la mesure du possible, publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

likelihood of postrelease selection leading to the expression of unexpected and/or undesirable traits in the modified organism,

Probabilité, après la dissémination, d'une sélection menant à l'expression de caractères inattendus et/ou indésirables dans l'organisme modifié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to hereditary traits, multiple births occur for several reasons.

En plus des traits héréditaires, les naissances multiples surviennent pour diverses raisons.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 24.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 24.03.2011

He said, barring absolute certainties like fingerprints, mere physical traits were very little use for identification if the fugitive really knew his business.

D'après lui, en dehors des certitudes absolues telles que les empreintes digitales, la simple apparence physique avait bien peu d'utilité pour l'identification dès que le fugitif savait réellement son affaire.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

We have attached ourselves to this corner of the land where chance has held us back from our endless wanderings in longer and deeper peace than elsewhere; and this closer intercourse makes us sensible of all its traits and habits.

Nous nous sommes attachés à ce coin de pays où le hasard nous a maintenus, au milieu de nos perpétuels errements, plus longtemps et plus en paix qu’ailleurs, et ce rapprochement nous rend sensibles à toutes ses nuances.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

But at other times I have proved the existence of those traits in my character.

Mais, dans d'autres circonstances, j'ai pu vérifier ce trait distinctif de mon caractère.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

There was here, like a flash of passion, something that spoke of awakening womanhood, still unconscious of itself amidst those other traits of childlike softness.

C’était comme un coup de passion, la puberté grondante et qui s’ignorait, dans ces traits noyés, d’une délicatesse enfantine.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile