Examples from texts
"Is there any traitor here, Captain Flinty-heart?"– Se trouve-t-il un traître ici, capitaine Cœur-de-pierre ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Has there been some traitor?"Il y a donc eu quelque traître ? »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"I know little of all this; Master Cap; but nothing short of seeing and feeling will make me think Jasper Western a traitor."– Je n’entends pas grand’chose à tout cela, maître Cap ; mais pour que je croie que Jasper Western est un traître, il faut que j’en voie les preuves de mes deux yeux, et que je les touche du bout du doigt.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Poison as in the time of the Borgias, elegantly hidden away, served up with luscious fruit by a crafty traitor, whom one dared not even denounce!le poison, le poison comme au temps des Borgia, dissimulé élégamment, servi avec ces fruits par un traître ténébreux, qu’on n’osait même pas dénoncer !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Decidedly, that good fellow Mahoudeau was turning traitor, and drifting towards gracefulness, in spite of himself, for pretty things ever sprang from under his big fingers, former stonecutter though he was.Décidément, ce bon Mahoudeau trahissait, en arrivait à la grâce malgré lui, par les jolies choses qui fleurissaient de ses gros doigts d’ancien tailleur de pierres.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Far distant as Marcus Aurelius may be from the traitor, it is still from the selfsame well that they both draw the holy water that freshens their soul; and this well is not to be found in the intellect.Si loin que se trouvent l'un de l'autre Marc-Aurèle et le traître, ils puisent à la même source l'eau mystique qui fait vivre leur âme; et cette source n'est pas dans leur intelligence.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
"It's like that little viper, Aristide," he would say, "a false brother, a traitor.«C’est comme cette petite vipère d’Aristide, disait-il, c’est un faux frère, un traître.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
In doing so he did not speak to him, but he gazed at him fixedly like one who is conscious of defection, of a cowardly stab in the back on the part of a traitor.Il ne lui parla pas, le regarda fixement, en homme qui a senti l’abandon, la sourde blessure d’un traître.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
As the last words were uttered, the traitor cast his knife at the naked breast of the Delaware.En parlant ainsi, le traître lança son couteau contre la poitrine nue du Delaware.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"Speak, Monsieur," said he in English; "am I the traitor?"– Parlez, monsieur, – dit-il en français – suis-je le traître ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Once a traitor I became a scoundrel.Une fois traître, je devins fourbe.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
How is it, Captain; do ye, or do ye not, see a traitor amang us?"Capitaine, voyez-vous ou ne voyez-vous pas un traître parmi nous ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"I'm glad you think so, Mingo," returned the other, "for a traitor, in my judgment, is worse than a coward.– Je suis charmé que vous pensiez ainsi, Mingo ; car, à mon avis, un traître est pire qu’un lâche.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
However, at the first words she spoke, directly she made a formal request that the traitor should be immediately turned out of the house, she was confronted by invincible resistance on her brother's part.Mais, dès les premiers mots, dès sa demande formelle de jeter le traître à la porte, sur l’heure, elle avait trouvé chez son frère une résistance brusque, invincible.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
You can always turn traitor.Il vous est toujours facile de trahir!Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
traitor
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | traitor | traitors |
| Possessive case | traitor's | traitors' |