There is no reason, in this case, to turn again to s. 24(2) of the Charter to revisit the issue of the admissibility of the transcript.

Il n'y a aucune raison en l'espèce de recourir de nouveau au par. 24(2) de la Charte pour revisiter la question de l'admissibilité de la transcription.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The matter came on before a second judge who refused a plea of autrefois acquit, admitted the transcript evidence and convicted the accused.

L'affaire a été entendue par un autre juge qui a rejeté le moyen de défense d'autrefois acquit, a admis la transcription des témoignages et a déclaré l'accusé coupable.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The exclusion of the tape and transcript did not make the confession disappear and nor should it have done so.

L'exclusion de l'enregistrement et de la transcription n'a pas fait disparaître l'aveu, et ce, à juste titre.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The police officer testified that the day after his conversation with the accused was surreptitiously recorded, he reviewed a transcript of the recording.

Le policier a témoigné que, le lendemain de l'enregistrement secret de sa conversation avec l'accusé, il avait examiné la transcription.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

On the other hand, there is nothing in the transcript to suggest that his requests were "reasonably justified by the objective circumstances"

Par contre, rien dans la transcription ne donne à penser que ses demandes étaient « raisonnablement justifiée[s] par les circonstances objectives »

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Counsel for the appellant argues that the reference to only "parts" is confirmed by his analysis of the excluded transcript:

L'avocat de l'appelant allègue que l'analyse de la transcription exclue vient confirmer que le souvenir portait seulement sur des « parties » :

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The trial judge therefore excluded the tape and the typed transcript (being secondary evidence of what was on the tape).

Il a donc exclu l'enregistrement et la transcription dactylographiée (celle-ci constituant une preuve secondaire du contenu de l'enregistrement).

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

If such a declaration is made, it further seeks an order quashing the exclusion order and a mandatory order granting access to the media and the public to a transcript of the proceedings held in camera.

Si un tel jugement déclaratoire est rendu, la SRC sollicite en outre une ordonnance annulant l'ordonnance d'exclusion, ainsi qu'une ordonnance intimant d'accorder aux médias et au public accès à la transcription des procédures tenues à huis clos.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

In the alternative, he says that the trial judge erred in not exercising his discretion under s. 643(1) to refuse to admit the transcript as evidence in the circumstances of this case.

Subsidiairement, il affirme que le juge du procès a commis l'erreur de ne pas exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu du par. 643(1) pour refuser d'admettre la transcription en preuve dans les circonstances de l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Once again assuming that there is a complete and reliable transcript of the earlier statement, the nature of the memory loss can be explored at trial with the sworn witness.

Encore une fois, s'il y a une transcription intégrale et fidèle de la déclaration antérieure, il est possible d'examiner la nature de la perte de mémoire au procès avec l'aide du témoin assermenté.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

On the contrary, he testified to having corrected the transcript based on a recall of "parts" of it.

Au contraire, il a témoigné qu'il avait révisé la transcription en se fondant sur le souvenir qu'il avait de certaines parties de la conversation.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

I would quash the exclusion order and order access to the media and the public to the transcript of that part of the proceedings held in camera.

Je suis d'avis d'annuler l'ordonnance d'exclusion et d'ordonner que les médias et le public se voient accorder accès à la transcription de la partie des procédures tenue à huis clos.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The transcript is then forwarded to the Minister in Ottawa who in turn is required to submit it to the Refugee Status Advisory Committee for advice.

La transcription de l'interrogatoire est transmise au Ministre, à Ottawa, et celui-ci doit la soumettre pour avis au conseil consultatif sur le statut de réfugié.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

As an aside, I wish to comment on Fish J.A.'s reference to a portion in the transcript of approximately 40 pages.

En passant, je voudrais commenter la référence du juge Fish à un extrait de la transcription comportant environ 40 pages.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

He did so both immediately after the evidence had been taken and afresh when more detailed submissions were made at a later date, with the benefit of a transcript in hand.

Il l'a fait immédiatement après avoir entendu les témoignages et, de nouveau, à l'aide d'une transcription au moment de la présentation ultérieure d'arguments plus détaillés.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011