little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date);

peu de transformations biologiques ont eu lieu depuis que les coûts initiaux sont survenus (par exemple, pour des arbres fruitiers de semis plantés juste avant la date de clôture des comptes);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We have seen how the theory of the degradation of energy and its transformation into inaccessible potential energy allows us to withdraw the principle of the conservation of energy from the criticism of experiment.

Nous avons vu comment la théorie de l'énergie potentielle inaccessible permet de soustraire aux critiques de l'expérience la théorie de la conservation de l'énergie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;

des processus naturels comme la conjugaison, la transduction, la transformation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Vatican would gain largely by any such transformation; still one cannot say that it endeavours to bring it about; it simply regards the eventuality without disfavour.

Le Vatican aurait peut-être gros à gagner dans l’aventure. On ne peut pas dire qu’il y travaille, il en envisage simplement l’éventualité sans déplaisir.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Therefore, parametric analysis (e.g., ANOVA and multiple comparison) should proceed, even if moderate nonconformity continues after transformation.

L'analyse paramétrique devrait donc être entreprise, même s'il existe encore une non-conformité modérée après la transformation des données.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Regressive changes within wetlands included the transformation of 32 ha of forested swamps into low marshes, mainly in the wooded area west of the Gentilly nuclear power station.

Pour leur part, les changements internes régressifs comprennent la transformation de 32 ha de marécages arborés en bas marais, principalement situés dans la zone boisée à l'ouest de la centrale nucléaire de Gentilly.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Phosphorescence represents the transformation into light of various energies of which only a few are known.

La phosphorescence représente la transformation en lumière d'énergies diverses dont quelques-unes seulement sont connues.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Beyond training, ongoing contact between officers and partners helps solve problems that arise during organizational transformation.

Au-delà de la formation, les contacts permanents entre responsables et partenaires contribuent à résoudre les problèmes qui surviennent pendant la transformation organisationnelle.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

Lord Denning considered both the doctrine of adoption and the doctrine of transformation, according to which international law rules must be

Lord Denning y a examiné la doctrine de l'adoption et celle de la transformation, suivant laquelle le Parlement doit mettre en œuvre une règle de droit international pour qu'un tribunal interne puisse l'appliquer.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The above proves that the residual luminosity stored up by certain bodies is formed of a transitory element and a permanent one, both being capable of transformation into visible light.

Ce qui précède prouve que la phosphorescence résiduelle, emmagasinée par certains corps, est formée d'un élément transitoire et d'un élément permanent, tous deux susceptibles de se transformer en lumière visible.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It was as if a new being were before him, and he questioned each feature so as to read the thoughts which were producing such a transformation in his young wife.

C’était comme un nouvel être qui se montrait à lui, et il interrogeait chaque trait pour y lire les pensées qui transformaient ainsi la jeune femme.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

A determinate quantity of movement and consequently of work is, then, required to generate a certain quantity of electricity; but we are in no way justified in deducing from this the transformation into electricity of the simple movement of a body.

Il faut une quantité déterminée de mouvement et, par conséquent, de travail pour engendrer une certaine quantité d'électricité ; mais on n'est nullement fondé à en déduire la transformation en électricité du simple mouvement d'un corps.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

A transformation of this sort cannot surprise the philosopher, for he knows that gods do not change the souls of nations, but that, on the contrary, they are made in the image of the peoples who adopt them.

Ne sauraient s'étonner d'une telle transformation les philosophes persuadés que les dieux ne modifient pas l'âme des peuples, mais bien que les peuples transforment à leur image les divinités qu'ils adoptent.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Blaire has reached the final height of his transformation.

Blaire a atteint le point culminant de sa transformation.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

---For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 71

---destinés à subir une transformation chimique par un traitement autre que ceux définis pour la sous-position 2710 00 71

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009