Examples from texts
The Member Association must not display on any Playing Equipment item the official name of the relevant FIFA Competition or any alteration, abbreviation or translation thereof.Le nom officiel intégral, modifié ou abrégé de la compétition de la FIFA concernée, ou sa traduction, ne sont pas autorisés sur les éléments de la tenue de jeu.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
They both are provisions in which the Crown specifically effected a translation of traditional aboriginal practices into legal rights.Dans les dispositions des deux textes, l'État a spécifiquement fait de pratiques autochtones des droits prévus par la loi.http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011
In the space below boxes 15 and 17 in copy 4/5, a translation of the words 'RETURN TO' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.Dans l'espace situé en dessous des cases nos 15 et 17 de l'exemplaire 4/5, une traduction des termes «Renvoyer à» vers le finnois, l'islandais, le norvégien et le suédois peut être insérée.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
For example, in Tousignant v. The Oueen, the indictment charged the accused with attempting to murder the victim [translation] "by striking him on the head with the aid of a blunt object"Par exemple, dans l'affaire Ton signant c. The Oueen, l'acte d'accusation reprochait à l'accusé d'avoir tenté de tuer la victime « en l[a] frappant sur la tête à l'aide d'un objet contondant ».http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
This "admission" can be found in paragraph 15 of the statement of claim, where respondent charged that appellants had broken certain obligations although they had [translation] "agreed to be arbitrators".Cette « admission » se retrouve au paragraphe 15 de la déclaration où l'intimée reproche aux appelants la violation de certaines obligations bien qu'ils aient « accepté le rôle d'arbitres ».http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
I here give the translation of the passage of the memoir in which he narrates how he was led to this conclusion.Je traduis ici le passage du mémoire où il indique comment il fut conduit à cette conclusion.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
[translation] In brief, the authorization to enter and search is part of a procedure of investigation, not one of indictment, which should eliminate the need to name the offence charged.En somme, l'autorisation d'entrée et de perquisition appartient à une procédure d'investigation et non à une procédure d'accusation, ce qui devrait éliminer le besoin de nommer l'infraction reprochée.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
If you match the word with a wrong translation, both words will be highlighted in red.Si vous faites correspondre le mot avec une traduction incorrecte, les deux mots sont mis en surbrillance en rouge.ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile AideBYY Lingvo x3 Mobile AideABBYY Lingvo x3 Mobile Aid© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYY
The Centre shall provide the necessary translation services for the operation of the following bodies:Le Centre fournit les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organes ci-après:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Moreover, the courts often use the expression [translation] "good cause" to sum up the employer's burden under s. 124De surcroît, la jurisprudence utilise fréquemment l'expression «juste cause » pour résumer le fardeau de l'employeur en vertu de l'art. 124http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011
Could one have looked upon such a scene with indifference, he would have been amused at the gravity with which the savages listened to the translation of this unusual request.Si quelqu’un avait pu regarder une pareille scène avec indifférence, il se serait amusé de l’air de gravité avec lequel les sauvages écoutèrent la traduction de cette requête extraordinaire.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Traffic data may include any translation of this information by the network over which the communication is transmitted for the purpose of carrying out the transmission.Les données relatives au trafic peuvent inclure toute traduction de telles informations effectuée par le réseau par lequel la communication est transmise en vue d'effectuer la transmission.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Disabled dictionary is excluded from translation and search.Un dictionnaire désactivé est exclu des opérations de traduction et de recherche.ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile AideBYY Lingvo x3 Mobile AideABBYY Lingvo x3 Mobile Aid© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYY
You can configure the usage of online dictionaries on the Online translation tab of the Options dialog box.Vous pouvez configurer l'utilisation des dictionnaires en ligne sur l'onglet Online translation de la boîte de dialogue Options.ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile AideBYY Lingvo x3 Mobile AideABBYY Lingvo x3 Mobile Aid© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYY
Moreover, art. 9 of the contract, entitled [translation] "Other stationery products", stipulates:Par ailleurs, la clause 9 du contrat, intitulée « Autres produits de papeterie » stipule :http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
computer-aided translation
traduction assistée par ordinateur
machine translation
traduction automatique
translation software
logiciel de traduction
translation agency
bureau de traduction
computer-assisted translation
traduction assistée par ordinateur
simultaneous translation
traduction simultanée
Directorate-General for Translation
Direction générale de la traduction
Word forms
translation
noun
Singular | Plural | |
Common case | translation | translations |
Possessive case | translation's | translations' |