Most people infected with HIV do not know that they have become infected, although they can transmit the virus to others.

La plupart des personnes infectées par le VIH ignorent qu'elles le sont, alors même qu'elles peuvent transmettre le virus aux autres.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

In the case of trailers, "steering gear" means all the components which transmit to the steered wheels the force necessary in order to obtain a change in the direction of movement of the vehicle.

Par «transmission» dans les remorques, on entend l'ensemble des éléments qui transmettent aux roues directrices les forces nécessaires pour obtenir le changement de la direction de la marche du véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission shall transmit this information to all other Member States.

La Commission transmet ces informations à tous les autres États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).

Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données et métadonnées requises au titre du présent règlement, sous forme électronique, en respectant une norme d'échange proposée par la Commission (Eurostat).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Agreement;

communiquer aux parties contractantes les rapports et les autres renseignements reçus en application des dispositions du présent accord;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.

Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les IPCH dans un délai n'excédant pas trente jours à compter de la fin du mois de référence de l'indice.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In order to obviate possible problems, each Member State will transmit to the Commission before 1 July 1992, a map in A4 or A3 size, with an indication of scale, of each local unit, with its code number.

Afin de permettre de régler toute difficulté éventuelle, chaque État membre transmet à la Commission, avant le 1er juillet 1992, une carte de format A4 ou A3, avec indication d'échelle, de chaque unité locale avec son numéro de code.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States shall transmit to the Commission the text of the essential provisions of national law that they adopt in the area covered by this Directive.

Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The respondents had good reason to believe that there were some nerve fibres that were continuing to transmit the pain originating in the right side of the appellant's face.

Les intimés avaient de bonnes raisons de croire que certaines fibres nerveuses continuaient de transmettre la douleur provenant de l'hémiface droite de l'appelante.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Set SVS EH. to off if you desire not to transmit/receive the system exclusive messages.

Désactivez SVS EH. si vous ne voulez pas transmettre ou recevoir les messages exclusifs du système.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

And she drove the sunshine from the room and the free air that entered by the window, the air that was sweet with the scent of flowers, laden with all the floating germs which transmit love throughout the whole vast world.

Laisse-moi mourir stérile. » Et elle chassait le soleil de la salle, et elle chassait l’air libre entrant par la fenêtre, l’air embaumé d’une odeur de fleurs, chargé des germes errants qui charrient l’amour à travers le vaste monde.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The values in the range "not requested" provide a means for a device to transmit a command message and identify those parameters where no response is expected from the receiving device.

Les valeurs de la gamme "non demandé" permettent la transmission d'une message de commande et mettent en lumière les paramètres pour lesquels le récepteur n'attend pas de réponse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

overhead contact lines: the overhead contact lines distribute the energy to the trains running on the route and transmit it to the trains by means of pantographs.

les lignes aériennes de contact: par l'intermédiaire de pantographes, celles-ci transmettent l'énergie aux rames en circulation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.

Lorsque l'autorité requérante estime que les informations qu'elle a reçues de l'autorité requise sont susceptibles d'être utiles à l'autorité compétente d'un État membre tiers, elle peut les lui transmettre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was another sweet communion to share her family cares, to transmit her orders.

Ce fut une douce communauté de plus que ces soins de maison partages, que ces ordres transmis en son nom.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de