Graft survival is computed from first SKP transplant date to first pancreas graft failure date, death date or end of observation (December 31, 2005).

La durée de survie a été calculée à partir de la date de la première transplantation simultanée rein-pancréas jusqu'à l'échec de la première greffe, jusqu'au décès du patient ou jusqu'à la fin de l'observation (31 décembre 2005).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

They usually have a biological (related) and/or emotional relationship (unrelated) to the transplant recipient.

Il a généralement un lien biologique (apparenté) ou émotionnel (non apparenté) avec le receveur.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The arts required to be acclimatised there; it was necessary to transplant the genius of neighbouring nations, which, once there, however, flourished magnificently.

Il faut y acclimater les arts, y transplanter le génie des peuples voisins, qui, dès lors, y fleurit magnifiquement.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This can lead to either the need for re-transplant or death.

Cet état peut rendre nécessaire une nouvelle transplantation ou entraîner le décès.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

Etiology of disease, pre-transplant and surgical considerations and measures of outcome can differ in the pediatric population.

L'étiologie de la maladie, les considérations touchant la préparation à la transplantation et la chirurgie, ainsi que la mesure des résultats, peuvent être différentes au sein de la population pédiatrique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.04.2011

Monitoring of transplant performance should be included in the programme.

Le programme comportera une phase de suivi de la performance des espèces replantées.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

An organ transplant can either come from a cadaveric donor or a living donor.

Un organe peut être prélevé sur un donneur cadavérique ou vivant.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

For example, the new Israeli transplant law provides incentives for people to sign a donor card by giving them and their relatives priority on transplant waiting lists.

La nouvelle loi israélienne sur les transplantations prévoit par exemple de donner la priorité sur les listes d'attente pour une transplantation aux personnes et à leur famille qui souscrivent à une carte de donneur.

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 14.04.2011

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 14.04.2011

Transplant and organ donor statistics, as well as long-term survival for kidney, liver, and heart transplant patients.

Les statistiques sur les transplantations et les dons d'organes, ainsi que la survie à long terme des receveurs de rein, de foie et de coeur.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

When looking at the cause of renal failure among pediatric transplant recipients during this 25-year period, the spectrum of causes is wide and differs substantially from adult recipients.

L'examen des causes d'insuffisance rénale chez les jeunes receveurs au cours des 25 dernières années indique une grande variété de causes, qui diffèrent sensiblement de celles observées chez les receveurs adultes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

So often transplanted, we are taking root here, and we no longer actually think of going away, even when we talk about it.

Tant de fois transplantés, nous nous implantons ici, et nous ne pensons plus réellement au départ, même lorsque nous en parlons.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The number of heart transplants in children 1 to 10 years of age also fluctuated between 7 and 10 per year, with the exception of two years with lower numbers (1996 with 6 and 2003 with 4).

Le nombre de transplantations cardiaques chez les enfants âgés de 1 an à 10 ans a fluctué entre 7 et 10 par année, à l'exception de deux années (1996 avec 6 transplantations et 2003, avec 4 transplantations).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.04.2011

We are not persuaded that the Miranda rule should be transplanted in Canadian soil.

Nous ne sommes pas convaincues que la règle Miranda devrait être implantée en droit canadien.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

When grown from seeds in Canada, seedlings should be started indoors and transplanted after danger of frost.

Au Canada, si l’artichaut se cultive à partir de graines, il faut le semer à l’intérieur, puis le transplanter une fois tout risque de gel passé.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

The most compromised five-year survival rate (75.3%) was for those patients who received a transplanted organ from a deceased donor and who also had any type of diabetes (types and 1 and 2, but most markedly those with type 2).

Les patients atteints de diabète (de types 1 et 2, mais en particulier de type 2) ayant reçu un rein d'un donneur décédé affichaient le pire taux de survie après cinq ans (75,3 %).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011