His extensive knowledge of economics, treasury and capital markets is a sure asset for the Bank which he joined in 1994.

Sa vaste connaissance de l'économie, de la trésorerie et des marchés financiers est un atout pour l'organisation, à laquelle il s'est joint en 1994.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

Furthermore, in 2002 the Bank of Canada introduced a securities-lending program, which allows the Bank to make available a portion of its portfolio of GOC bonds and treasury bills when there is strong demand for these securities.

Qui plus est, la Banque du Canada a lancé en 2002 un programme en vertu duquel elle peut prêter une part de son portefeuille d'obligations et de bons du Trésor du gouvernement canadien lorsque la demande est très vive.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

During December 2000 consultations, most participants were of the view that no adjustments were needed to the treasury bill program.

Durant les consultations de décembre 2000, la plupart des opérateurs n'ont pas jugé nécessaire que des ajustements soient apportés au programme d'émission de bons du Trésor.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Participants indicated a preference for holding treasury bill auctions in the morning.

Les opérateurs souhaitent que les adjudications de bons du Trésor se tiennent le matin.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Each time you talk with me I add new treasures to my treasury.

A chaque nouvelle conversation, n’ajoutai-je pas à mes immenses trésors un nouveau trésor!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"You're not the only one that's broken-backed in the treasury."

– T’es pas l’seul à avoir pas lourd dans son morlingue.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

To him it seemed as if his life-sorrows were now over, and as if, out of that strange treasury of peace and joy, with which he had been endowed from above, he longed to pour out something for the relief of their woes.

Toute douleur personnelle avait disparu à jamais; mais il se sentait dévoré de l’ardent désir de verser sur ses compagnons d’infortune une part de l’inépuisable trésor de consolation, de joie, de paix, qui du ciel descendait en lui.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For its part, the decline in other income is largely attributable to the lower income from treasury and financial market activities and securitization operations.

La diminution des autres revenus, quant à elle, est attribuable en grande partie à la diminution des revenus de trésorerie et de marchés financiers et des opérations de titrisation.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

Canada's federal government had close to $300 billion in marketable bonds outstanding at the end of 2003 and an additional $117 billion in short-term treasury bills.

À la fin de 2003, l'encours des obligations négociables du gouvernement fédéral du Canada avoisinait les 300 milliards de dollars, et celui des bons du Trésor s'élevait à 117 milliards de dollars.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

While the British were willing to support the costly truckhouse system to secure peace, they did not want the Mi'kmaq to become a long-term burden on the public treasury.

Même s'ils étaient disposés à supporter le coût élevé du régime des maisons de troc pour obtenir la paix, les Britanniques ne souhaitaient pas que les Mi'kmaq grèvent à long terme le Trésor public.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A return based on short-term treasury bills has the advantage of providing liquidity to the bands.

Un taux lié au rendement des bons du Trésor à court terme présente l’avantage de mettre des liquidités à la dispositions des bandes.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

(treasury and fundraising)

(trésorerie et recherche de fonds)

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2007, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 09.02.2012

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Crime creates costs to victims and to the public that would otherwise fall on the provincial treasury including health, policing resources, community stability and family welfare.

Le crime impose aux victimes et à la population des coûts qui doivent être supportés par le Trésor provincial, notamment en matière de santé, de ressources policières, de stabilité des collectivités et d’aide sociale aux familles.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Participants indicated that no adjustment was desired to the treasury bill program.

Les opérateurs mentionnent que le programme d'émission de bons du Trésor n'a pas à être modifié.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

For that purpose, we recommend that you contact the local Treasury Sales Adviser.

Dans ce cas, l'idéal est de prendre contact avec votre Treasury Sales Advisor local.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009