The UNFCCC is the world's foremost international treaty to reduce global warming and to cope with whatever temperature changes are inevitable.

La CCNUCC est le principal traité international visant à réduire le réchauffement planétaire et à lutter contre les inévitables changements de température.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In fifteen years, he would have liquidated the Peace of Westphalia - the treaty of 1648 which had brought religious accord in the German states, ending the Thirty Years War.

Dans quinze ans, il aurait liquidé la paix de Westphalie - le traité de 1648 qui avait introduit la concorde religieuse dans les États allemands et mis fin à la guerre de Trente Ans.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

You have heard that, during a treaty, I invited a village of the Apaches to a banquet, and poisoned the viands-poisoned the guests, man, woman, and child, and then scalped them!

On vous a dit que, pendant une trêve, j'avais invité un village d'Apaches à un banquet dont j'avais empoisonné les viandes; qu'ainsi j'avais empoisonné tous mes hôtes, hommes, femmes, enfants, et qu'ensuite je les avais scalpés!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In any event, what is the scope of regulatory power possessed by the government of Canada for purposes of regulating the treaty right?

Indépendamment de ce qui précède, quelle est l'étendue du pouvoir du gouvernement du Canada de réglementer le droit issu du traité?

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The Imperial Government desire urgently the localization of the conflict, because every interference of another Power would, owing to the different treaty obligations, be followed by incalculable consequences.' "

«Le gouvernement allemand désire ardemment que le conflit soit localisé, toute intervention d'une autre puissance devant par le jeu naturel des alliances provoquer des conséquences incalculables. »

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

He was also directly involved in formulating the German terms which Papen negotiated, and, with other ministers, in vetting the draft treaty.

Il participa aussi directement à l'élaboration des conditions allemandes sur lesquelles Papen négocia et, avec d'autres ministres, examina de près le projet de traité.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

For the purposes of Article 15, the following entities will be considered to be a "related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":

Aux fins de l'article 15, les entités ci-après seront considérées comme une "entité assimilée, agissant en tant qu'autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international":

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Lastly, the Court was asked to consider the subsequent conduct of the parties as extrinsic evidence of their intent to enter into a treaty.

En dernier lieu, on nous demande de considérer la conduite postérieure des parties comme preuve extrinsèque de l'intention de celle-ci de conclure un traité.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

In carrying out this policy she had signed a treaty guaranteeing the neutrality of Belgium.

Comme suite à cette politique, l'Angleterre avait garanti par sa signature la neutralité de la Belgique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

That evidence puts the trade clause in context, and answers the question whether there was something more to the treaty entitlement than merely the right to bring fish and wildlife to truckhouses.

Ce témoignage situe dans son contexte la clause relative au commerce et répond à la question de savoir si le traité conférait davantage que le simple droit d'apporter du gibier et du poisson aux maisons de troc.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The Task Force has studied in detail the needs of the various treaty bodies and of their Secretariat, the International Instruments Section of the Centre for Human Rights.

L'équipe de travail a examiné en détail les besoins des divers organes créés en vertu d'instruments internationaux et de leur secrétariat ainsi que de la Section des instruments internationaux du Centre pour les droits de l'homme.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The very definition of a treaty thus makes it impossible to avoid the conclusion that a treaty cannot be extinguished without the consent of the Indians concerned.

La définition même d'un traité rend donc inéluctable la conclusion que l'extinction d'un traité ne peut survenir sans le consentement des Indiens impliqués.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

The fact that both the words of the treaty and its historic and cultural context must be considered suggests that it may be useful to approach the interpretation of a treaty in two steps.

Le fait qu'il faille examiner tant le texte du traité que son contexte historique et culturel tend à indiquer qu'il peut être utile d'interpréter un traité en deux étapes.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The issue of whether a state has gone beyond the terms of the treaty in exercising jurisdiction, however, is a matter between states.

Cependant, la question de savoir si un État a outrepassé les conditions du traité dans l'exercice de sa compétence est une question qui se pose entre les États.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

There was nothing at that time which provided the Crown officials with the "sufficient directives" necessary to ensure that the appellant's treaty rights would be respected.

A l'époque, les fonctionnaires de la Couronne ne disposaient pas des «directives suffisantes» nécessaires pour être en mesure d'assurer le respect des droits issus de traité de l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011