The other immediately understood him, and began to tremble, unable to find a word, but confessing everything by the distracted, entreating expression of his face.
Tout de suite, ce dernier comprit, et il se mit à trembler, ne trouvant pas une parole, avouant par le désordre, par la supplication éperdue de son visage.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
She would be punished by vice; she would tremble and humiliate herself at the feet of a child, she who had revelled BO much in young flesh.
Elle serait châtiée par le vice; elle tremblerait et s’humilierait aux pieds d’un enfant, elle qui avait tant mangé de jeune chair.
When she perceived Pierre, she began to tremble, and, at first, could only stammer: "Oh, Monsieur l'Abbe, Monsieur l'Abbe!"
Quand elle aperçut Pierre, elle fut prise d’un tremblement, elle bégaya d’abord : « Oh ! monsieur l’abbé, monsieur l’abbé... »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
But he followed the quarrel from out of the corner of his eye, and especially watched Saturnin, who was all in a tremble, and had left off rubbing the glass, his fists clenched, his eyes glaring, ready to spring at the husband's throat.
Mais, du coin de l'oeil, il suivait la querelle, et guettait surtout Saturnin, qui, frémissant, avait cessé de frotter la glace, les poings serrés, les yeux ardents, près de sauter à la gorge du mari.
And when Pierre, who was behind the child, accosted her she began to tremble and stammer thanks.
Et elle se mit à trembler, à bégayer des remerciements, lorsque Pierre, qui marchait derrière la petite, l’aborda.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Needs must the sage, like his neighbour, be startled from sleep by the shouts of the truculent envoy, by the blows at the door that cause the whole house to tremble.
Certes, le sage, tout comme son voisin, sera réveillé en sursaut par les coups dont le messager importun ébranlera les murs de sa demeure.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Why do you run and tremble?" she asked.
Qu’as-tu à courir et à trembler ?
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Her voice had begun to tremble, her red eyes moistened, and Pierre could realise that she thus wept through life, a good enough woman but one who had no will, and was already blotted out, so to say, from existence.
Sa voix s’était mise à trembler, ses yeux rouges se mouillaient et Pierre la sentit ainsi pleurante dans l’existence, brave femme sans volonté, comme effacée déjà de la vie, en ménage sans amour, au hasard des événements.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
She always felt him to be there, and whenever he suddenly rapped on the door she recognized his heavy knock and began to tremble as if he had come to beat her.
Toujours elle le sentait là, et, quand il frappait, brusquement, elle reconnaissait son coup de poing, elle se mettait à trembler, comme s’il venait la battre.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
But, as the coffin was being lowered into the grave, he began to tremble, seized with an earthly chill.
Mais, devant le cercueil qu'on descendait, il s'était mis à trembler, saisi du froid de la terre.
Ah! to believe that one holds the destiny of the world in one's grasp, and to tremble and hesitate and wonder if the intelligence and wisdom, that are needful for things to take the one wise course, will be forthcoming!
Ah ! croire qu’on tient dans ses mains le destin du monde, et trembler, et hésiter, en se demandant si l’on est certain d’avoir l’intelligence, la sagesse de la bonne décision !
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
My hands tremble.
Vous voyez, mes mains tremblent....
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The unhappy Norine began to tremble from head to foot, clasped and wrung her hands, while an ashen hue came over her distorted features.
Norine s’était mise à trembler de tout son pauvre corps, ses mains se joignirent, se tordirent, tandis que sa face bouleversée blêmissait.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite