In ascertaining the content of the requirements of procedural fairness that bind a particular tribunal, consideration must be given to all of the functions of that tribunal.

Dans la détermination du contenu des exigences de l'équité procédurale auxquelles un tribunal particulier est assujetti, il faut tenir compte de l'ensemble des fonctions exercées par ce tribunal.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

The test for determining if a power can be constitutionally given to an inferior court or an administrative tribunal was set out in Re Residential Tenancies . . .

Le critère permettant de déterminer si, suivant la Constitution, un pouvoir peut être attribué à un tribunal inférieur ou à un tribunal administratif a été dégagé [. . .] dans le Renvoi sur la location résidentielle . . .

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

If it does, then the tribunal will be presumed to have the concomitant jurisdiction to interpret or decide that question in light of the Charter, unless the legislator has removed that power from the tribunal.

Dans l'affirmative, le tribunal sera présumé avoir le pouvoir concomitant d'examiner et de trancher cette question à la lumière de la Charte, à moins que le législateur lui ait retiré ce pouvoir.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Constitution of the special arbitral tribunal

Constitution du tribunal arbitral spécial

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whether a court or tribunal enjoy s the "power to grant the remedy sought" is, first and foremost, a matter of discerning the intention of Parliament or the Legislature.

Pour déterminer si un tribunal judiciaire ou administratif possède le « pouvoir d'accorder la réparation demandée », il faut d'abord et avant tout dégager l'intention du Parlement ou de la législature.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Rather, the U.S. government claims state immunity from the processes of a Canadian tribunal.

Le gouvernement américain réclame plutôt l'immunité de juridiction relativement aux poursuites devant un tribunal canadien.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In the event that a tribunal errs in this regard, a court can correct the error.

Si le tribunal se trompait dans l'exercice de ce pouvoir, une cour de justice pourrait corriger son erreur.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Should the common law offence of criminal contempt be available to protect orders of an inferior tribunal, or should it be restricted to orders actually made by the court?

Devrait-on pouvoir utiliser l'infraction de common law d'outrage criminel pour protéger les ordonnances des tribunaux inférieurs, ou cette infraction devrait-elle être restreinte aux ordonnances rendues par la cour elle-même?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Like the trial judge, they took the test to be whether the words are capable of interpretation by a tribunal.

A l'instar du juge de première instance, ils ont considéré que le critère applicable consiste à se demander si les termes en question peuvent être interprétés par un tribunal.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.

Le tribunal arbitral décide du lieu où il tient audience et fixe sa procédure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.

Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In Innisfil (Corporation of the Township) v. Corporation of the Township of Vespra, [1981] 2 S.C.R. 145, the right was maintained with respect to evidence of government policy before an administrative tribunal.

Dans l'arrêt Innisfil (Municipalité dit canton) c. Municipalité du canton de Vespra, [1981] 2R.C.S. 145, le droit a été confirmé quant à la preuve de la politique du gouvernement devant un tribunal administratif.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Accordingly, the very special way in which the practice of administrative tribunals has developed requires the Court to become involved in areas into which, if a judicial tribunal were in question, it would probably refuse to venture:

L'évolution bien particulière de la pratique des tribunaux administratifs oblige donc la Cour à s'immiscer dans des domaines où, s'il s'agissait d'un tribunal judiciaire, elle refuserait probablement de s'aventurer:

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The board shall, to the exclusion of any other tribunal, make determinations on proceedings brought under section 359, 359.1, 450 or 451;

La Commission des lésions professionnelles statue, à l'exclusion de tout autre tribunal : 1° sur les recours formés en vertu des articles 359, 359.1, 450 et 451;

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

the arbitral tribunal may use all appropriate means in order to establish the facts.

Le tribunal arbitral peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009