You can read it by processing it with the text-formatter nroff and piping the output to a pager utility; e.g., nroff -man bash.1 | more should do the trick.
Vous pouvez le lire en le passant au logiciel de mise en forme de texte nroff et en dirigeant la sortie vers un utilitaire d'affichage paginé: nroff -man bash.1 | more devrait faire l'affaire.
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
He stuck down his authorities, too, and had an odd trick of giving them all a numerical value and then striking a balance, which stood for the reliability of each stage in the yarn.
Il désignait ses sources, d'ailleurs, et par une manie singulière leur attribuait à toutes des valeurs numériques, dont il faisait la somme, laquelle correspondait au degré de crédibilité de chaque développement de l'histoire.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
It's quite clear that he is afraid that those scamps he has taken in will play him some bad trick or other.
C'est clair, il tremble que les gueux qu'il a recueillis chez lui ne lui jouent quelque mauvais tour....
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Thou art wrong, my lad, and thou'lt be sorry for this dirty trick.'
Ah! mon petit, tu as tort, voilà un sale tour dont tu te repentiras! »
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
"Ay, ay; so much for your fresh water! It has always some trick that is opposed to nature.
– Oui, oui, voilà ce que c’est que votre eau douce : elle joue toujours quelque tour qui est contre nature.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"This is not well done, Master Jasper!" angrily exclaimed Cap, as soon as he perceived the trick which had been played him; "this is not well done, sir.
– Cela n’est pas bien, maître Jasper, – s’écria Cap avec colère, dès qu’il se fut aperçu du tour qui lui avait été joué, – cela est fort mal, monsieur.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Picked up the food stamps, looked from me to Baba like we were pulling a prank, or “slipping her a trick” as Hassan used to say.
Elle ramassa les coupons et nous examina comme si nous étions en train de nous payer sa tête ou de «mijoter une entour-loupe», pour reprendre une expression d'Hassan.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul
'I suppose you're going to give me up after all, and I call it a damned dirty trick.
– Je comprends que vous allez me livrer pour finir, et j'appelle ça un sacré sale tour.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
If Monferrand were not so badly compromised I should almost suspect some trick on his part.
Si Monferrand n’était pas trop compromis, je flairerais là un tour de sa façon.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
I used to nod my head and get enthusiastic about these stunts, but it was all soft soap. She has a trick in hand - that much I know, but I'm darned if I can put a name to it.
Je hochais la tête et me montrais enthousiaste. Mais je sais ceci: l’Allemagne a un gros atout en réserve. Je ne saurais dire lequel.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
"It was here," says a passing soldier of an Alpine regiment, "that they did the white flag trick; and as they'd got Africans to deal with, you bet they got it hot!
– Ici, nous dit un alpin qui passe, ils ont fait le coup du drapeau blanc – et comme i’s avaient affaire à des Bicots, tu parles si on les a ratés !…
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu